最新世界地名錄：漢英·英漢

　　簡(jiǎn)要實(shí)用：本名錄江集各國(guó)地名約二萬(wàn)人，包括國(guó)家（地區(qū)）名、首都（首府）名、一級(jí)行政區(qū)域名、較大的城鎮(zhèn)和居民點(diǎn)名，以及重要的自然地物如山、河、湖、海、島等的名稱，和知名的古國(guó)、古城、廣場(chǎng)、道路、建筑物、名勝古跡等。不定期酌情輯錄了一些近幾年來(lái)風(fēng)諸報(bào)端的“熱門”地名。查找方便：采取漢—英和英-漢雙向排法。漢-英部分以漢語(yǔ)拼音為序，英-漢部分以拉丁字母為序，是廣大漢譯英、英譯漢及其他誤種翻譯人員、國(guó)際問(wèn)題研究者、外事工作者、大專院校學(xué)生、外企雇員等必不可缺的工具書(shū)。一、本名錄輯錄了外國(guó)地名二萬(wàn)個(gè)，包括國(guó)家（地區(qū)）名、首都（首府）名、各國(guó)一級(jí)行政區(qū)劃名、較大的城鎮(zhèn)和居民點(diǎn)名，以及重要的自然地物如山、河、湖、海、島等的名稱，和若干知名的古國(guó)、古城、廣場(chǎng)、道路、建筑物、名勝古跡等。二、本名錄的使用對(duì)象主要為從事漢英、英漢及其他語(yǔ)種翻譯的人員、國(guó)際問(wèn)題研究者、外事工作者、大專院校學(xué)生、外企雇員等。為了方便涵蓋面如此廣大的讀者，采取漢—英和英—漢雙向排法。漢—英部分按漢語(yǔ)拼音次序排列，英—漢部分則以拉丁字母為序。國(guó)家歸屬置于方括弧內(nèi)，但某些海灣、海峽所注的國(guó)家（地區(qū)）系指其地理位置，而非指其歸屬。地名后一般不標(biāo)明其經(jīng)緯度，但少數(shù)國(guó)家有二個(gè)或多個(gè)同名的地方（如美國(guó)的“樸次茅斯”），則用園括弧注明各該地方所在的經(jīng)緯度。三、為了增加本名錄的實(shí)用性，還酌情收錄了一些昔日沒(méi)沒(méi)無(wú)聞但當(dāng)今或近幾年來(lái)常見(jiàn)諸書(shū)報(bào)的“熱門”地方，如1988年泛美航空公司客機(jī)遭遇空難的地點(diǎn)洛克比、核泄漏的烏克蘭的“切爾諾貝利核電站”、第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期亞洲戰(zhàn)場(chǎng)的重要運(yùn)輸線“駝峰”和“史迪威公路”，等等。四、地名前帶有冠詞時(shí)，按照做英文索引的慣例，將冠詞置于該地名之后，中間用逗號(hào)隔開(kāi)，如Hague，The（荷蘭的海牙）。查找此類地名時(shí)，應(yīng)查其冠詞的后續(xù)部分。由地理通名和專名組成的自然地物名，如地理通名在專名前面，也是將通名置于該專名之后，中間用逗號(hào)隔開(kāi)，如Valencia，Gulfof（西班牙的巴倫西亞灣）。地名后一般不加括號(hào)注明其行政區(qū)域（省、市、縣等），但該地名如易引起誤會(huì)或同一地名既是省名又是省會(huì)，則加括號(hào)注明，如哥倫比亞的Atlantico大西洋（?。?，土耳其的Bilecik比萊吉克（省，省會(huì)）。在同一地名有兩個(gè)以上的拼寫法時(shí)，一般將其他拼寫法置于括號(hào)內(nèi)，少數(shù)情況下則將他們逐一單列。五、為適應(yīng)不同讀者的需要，本名錄收輯有采用特殊制式拼寫的香港、澳門和臺(tái)灣的地名、舊西方英文書(shū)刊中常用的我國(guó)的主要？孛約捌蔥刺厥獾奈夜諉傘⑽韃睪托陸匾隕閑姓撓⑽囊朊雀鉸?。除此裔j?，采用汉渝洿移A奈夜淥孛久家宦剎揮枋章?。苛?、自我國(guó)實(shí)行改革開(kāi)放的二十年來(lái)，世界風(fēng)云變幻。前蘇聯(lián)解體后，其十五個(gè)加盟共和國(guó)變成十五個(gè)獨(dú)立國(guó)家，從前南斯拉夫派生出五個(gè)國(guó)家，從前捷克斯洛伐克也分解出二個(gè)國(guó)家，而另外一些國(guó)家則改了名稱。由于這些新國(guó)家的出現(xiàn)，許多有關(guān)的行政區(qū)劃和自然地物也就有了新的國(guó)家歸屬，本名錄在輯錄過(guò)程中對(duì)新的國(guó)家歸屬均逐一標(biāo)明。但宥于水平和條件，特別是由于這些新的國(guó)家的產(chǎn)生，有些城市改了名，而我們手邊缺乏有關(guān)的資料，缺點(diǎn)錯(cuò)誤肯定不少，敬請(qǐng)讀者朋友批評(píng)指正。本書(shū)主要參考書(shū)目：①Wedster’sGeographicalDictionary②EncyclopediaAmericana③TheOxfordAtlas④HongKong（Berlitz）⑤HongKong（PassportBooks）⑥外國(guó)地名譯名手冊(cè)（商務(wù)印書(shū)館）⑦世界地名翻譯手冊(cè)（知識(shí)出版社）⑧世界地名錄（中國(guó)大百科全書(shū)出版社）⑨世界地名譯名手冊(cè)（辛華編）⑩蘇聯(lián)地名譯名手冊(cè)（商務(wù)印書(shū)館）⑾簡(jiǎn)明不列顛百科全書(shū)（中國(guó)大百科全書(shū)出版社）⑿中國(guó)組織機(jī)構(gòu)英譯名手冊(cè)（新華出版社）⒀’99最新版本香港全境多功能街道圖（萬(wàn)里書(shū)店）⒁澳門最新街道圖（澳門日?qǐng)?bào)出版社）⒂世界地圖集（地圖出版社）七、本名錄資料載止到1999年7月。

暫缺《最新世界地名錄：漢英·英漢》作者簡(jiǎn)介