中式英語之鑒

　　本書系統(tǒng)地探討中國人所寫英語通病。作者把這些加以歸類，每類都引用大量的實(shí)例。這些例子來自中國人所譯的《毛選》、《鄧小平文選》以及其他的重要官方文件，還有來自中國的英語報(bào)刊。作者給每一例句都做了認(rèn)真分析。每一章后面還附有練習(xí)，并提供參考答案。對于中國的英語學(xué)習(xí)者和廣大漢譯英工作者來說，這是一本很有參考價(jià)值的書?！吨惺接⒄Z之鑒》十分系統(tǒng)地探討了中式英語這一非常普遍的現(xiàn)象。作者瓊·平卡姆是美國人，畢生從事翻譯工作。她曾先后在外文出版社和中央編譯局工作過8年，專門給中國翻譯工作者翻譯的英譯文作修改和潤色。8年中她積累了大量的典型中式英語實(shí)例，她根據(jù)這些例子把中式英語的具體表現(xiàn)科學(xué)地加以分門別類。作者采用理論與實(shí)踐緊密的結(jié)合的方法，先是對某一類別作一概述，然后提供大量的該類別中式英語實(shí)例，并逐一修改，同時(shí)還扼要地加以分析。總之，該書是一部適合英語學(xué)習(xí)者和各行各業(yè)英語工作者的好書。它能夠幫助讀者分辨和克服中式英語，從而寫出更加地道的英語。

　　Joan Pinkham，美國職業(yè)翻譯，畢業(yè)于哥倫比亞大學(xué)巴納德學(xué)院 （Barnard College 0f Columbla university），并在美 國著名文理學(xué)院明德學(xué)院（Midaebury College）獲碩士學(xué)位。攻讀碩士期間獲富布賴特（Fulbriqht）獎學(xué)金赴巴黎大學(xué)（University of Parls）學(xué)習(xí)。畢業(yè)后在世界衛(wèi)生組織聯(lián)合國總部聯(lián)絡(luò)處紐約工作十年，擔(dān)任雙語秘書。之后為自由職業(yè)翻譯，翻譯的很多重要著作和文章受到高度評價(jià)。曾在中國的外文出版社和中央編譯局從事譯文修改工作，參與審校周思來、鄧小平、陳云等中國領(lǐng)導(dǎo)人的 著作譯文。 姜桂華，中央編譯局中央文獻(xiàn)翻譯室英文處處長、譯審，全國人民代表大會法制工作委員會英文版法律匯編譯審委員。1962年畢業(yè)于原北京外國語學(xué)院英語系翻譯班，1983年赴美國馬薩諸塞大學(xué)進(jìn)修學(xué)習(xí)英語。長期從事英語翻譯工作，并于2006年獲“全國資深翻譯家”稱號，曾翻譯《毛澤東選集》1～5卷，《周恩來選集》上、下卷，《聶榮臻革命回憶錄》、1964年－1994年全國人民代表大會文件等，審核《中華人民共和國法律匯編》（1995-2009）以及《香港特別行政區(qū)基本法導(dǎo)論》等英譯文。