歐洲法通訊（第一輯）

　　2000年初夏，當(dāng)我在北京與法律出版社孫志萍女士討論一本有關(guān)歐洲法和法國法論文集出版事宜的時候，她提出有無可能編輯一套有關(guān)歐洲法的輯刊。她說，已經(jīng)和出版社賈京平主編商量，這個輯刊的刊名是否可以取名為《歐洲法通訊》（以下簡稱《通訊》）。這個創(chuàng)意與我們早就有的想法不謀而合，一方面，我國法學(xué)對英美的研究較盛，而由于語言等方面的不便，對歐洲的許多國家，特別是大陸法國家的國內(nèi)法了解就比較少，而我國法制從本質(zhì)上與大陸法系接近；同時，我們對飛速發(fā)展的歐洲一體化進(jìn)程及其法制，重視不夠，因而造成很多誤解，例如對歐洲兩大超國家法律體系的誤解等等；另一方面，隨著目前中歐法律交流的不斷擴(kuò)大，尤其是中歐高等教育合作項(xiàng)目、中歐"歐洲法"項(xiàng)目等的成功實(shí)施，特別是中歐法律司法合作項(xiàng)目的開展、中歐國家間雙邊法律交流的增加，以及我國對歐洲法律研究的不斷發(fā)展，也迫切需要一個交流學(xué)術(shù)成果的園地。經(jīng)和盧建平、尹田、金邦貴諸位教授，張凝博士等商議，我們欣然決定組成編委會，著手第一卷的編輯?！锻ㄓ崱返哪康氖寝k成一種國際化形式的觀點(diǎn)論述和信息傳播并重的讀物，其特點(diǎn)是國內(nèi)稿件和國外稿件（包括翻譯作品）的結(jié)合，而國外稿件占有相當(dāng)?shù)姆萘?，力圖給國內(nèi)學(xué)術(shù)界和實(shí)務(wù)界帶來歐洲法學(xué)的最新進(jìn)展和法律實(shí)踐的最新的變革的連續(xù)性的消息和評述，同時大力倡導(dǎo)比較法的研究。《通訊》的內(nèi)容主要是歐盟法、歐洲人權(quán)法和歐洲各國的國內(nèi)法。前兩者是超國家法和國際法，后者則是國內(nèi)法，但在歐洲，這三者隨著歐洲一體化的進(jìn)程，早已密不可分地聯(lián)系在一起?！锻ㄓ崱分饕獧谀坑幸韵聨讉€部分：[論文和專稿]刊登研究歐洲法，包括比較法的成果。[進(jìn)展專欄]刊登對歐盟、歐洲理事會和各國立法、司法的最新進(jìn)展的評述和文論，將努力保持時間上的連續(xù)性和系統(tǒng)化。[判例分析]包括對歐盟法院、歐洲人權(quán)法院和各國法院有影響的重大案件的研究分析和注釋解說。[法律大事記]包括立法、司法、重大案件等方面的簡短的動態(tài)和分析等。[學(xué)術(shù)和交流信息]反映中歐交流和學(xué)術(shù)研究的項(xiàng)目進(jìn)展、研討會等動態(tài)。[書評、書目和文章目錄]書評將對歐洲法的重要中外文著作進(jìn)行評析和介紹;書目將定期匯集上述三個領(lǐng)域已出版的書籍目錄;文章目錄主要收集報刊雜志在歐洲法方面的刊登的作品信息。這一法國著名學(xué)術(shù)刊物通行欄目的設(shè)立，希望對我國讀者的研究和應(yīng)用帶來方便。本卷論文和專稿欄目的內(nèi)容主要分兩大部分，即歐洲法和法國法。歐洲法部分，曾來歐研讀歐洲法的任曉霞的"歐洲兩大法律體系比較研究：淺談歐洲理事會法和歐洲聯(lián)盟法的聯(lián)系與區(qū)別"一文，從歐洲理事會和歐洲聯(lián)盟二者的建立和背景出發(fā)，比較、闡述它們各自的機(jī)構(gòu)組成、法律淵源、司法制度、與成員國的關(guān)系，分析二者各自在歐洲人權(quán)保護(hù)中的作用，并對這兩大法律體系之間的關(guān)系做了前瞻性的探討。該文旨在通過全面介紹歐洲理事會和歐洲聯(lián)盟的各個基本方面，比較分析兩大法律體系的重大異同，使得讀者高屋建瓴、總體把握本刊的三大內(nèi)容中有關(guān)歐洲部分兩大內(nèi)容的概貌。任曉紅、石佳友和張麗娟的論文分別就歐盟制度法的民主赤字問題、反傾銷法問題以及歐洲人權(quán)法院對社會權(quán)利的保護(hù)問題進(jìn)行了研究。這些成果，大多是他們在法國攻讀歐洲法過程中，在法國巴黎第一大學(xué)教師指導(dǎo)下的論文，充滿了新鮮的視角，比較的方法和最新的學(xué)術(shù)信息。法國法方面，正在法國研究公法的張莉有關(guān)法國憲法委員會的司法性的討論內(nèi)容翔實(shí)，立論嚴(yán)謹(jǐn)，希望有助于廓清國內(nèi)在此方面的一些誤解;中國人怎樣在法國成為律師？法國這個固守傳統(tǒng)的國家怎么樣在職業(yè)道德方面要求它的律師？面對英美律師在報章上連篇累牘的廣告潮，以嚴(yán)謹(jǐn)和低調(diào)著稱的法國律師能否開始作廣告？幾篇來自法國執(zhí)業(yè)律師對法律和案例的研究對此作出了答案。與上述內(nèi)容緊密相關(guān)，本刊還登出了有關(guān)法國商業(yè)法院速審程序、競爭法和司法改革的幾篇譯文，以及有關(guān)的幾篇散記。李琛從保護(hù)作品標(biāo)題出發(fā)，對中法立法作了比較研究，并提出了我國立法思路的建議，我們歡迎更多的比較法文論。進(jìn)展專欄是本刊的特色之一，希望通過比較全面的分析文章，緊緊抓住歐洲學(xué)術(shù)和實(shí)踐的脈搏。歐洲法方面，米哈依爾·戴爾瑪斯-馬蒂"歐洲司法區(qū)域，世界化的試驗(yàn)室"一文就世界法所提出的有關(guān)可行性、合理性和是合法性的三大挑戰(zhàn)，給出了歐洲的三大教訓(xùn)，就歐洲法對法律世界化的意義作了精彩的闡述。法國法的內(nèi)容十分充實(shí)，通過一系列的文章，描述了法國近來立法和司法改革的輪廓。法國刑事訴訟法典今年6月剛剛進(jìn)行了一次重大的改革，"法國刑事訴訟法典的重大改革評介"一文對此作了比較全面的介紹;法國勞動法領(lǐng)各國之先的一個重要之舉，是35小時工作制法律的通過，這一法律的模范作用正在歐洲范圍內(nèi)討論，而且曾經(jīng)引發(fā)法國規(guī)模宏大的社會風(fēng)潮，鄭愛青的文章對此作了描述和分析;法國商業(yè)法院由商人充任法官，在世界上獨(dú)一無二，可以說是法國迷戀其歷史的一個映照，但問題還是被不斷地揭出，于是變革就成了不得不為的事情，而且，商業(yè)法院的完善還涉及到法國的工業(yè)競爭力問題，陳錦川、鄭愛青的文章跟蹤了法國這一變革的來龍去脈。判例分析欄目刊登了對歐洲共同體法院最近一個案例的評述，以及對法國審理的兩起在因特網(wǎng)上侵犯他人著作權(quán)案件的剖析。法律大事記欄目刊登了在歐洲具有重要影響的立法、司法、重大案件等方面的信息35則。法學(xué)家列傳專欄介紹了已故法國著名商法學(xué)家、中國法專家讓·埃斯卡拉（J.Escarra）。他不但撰寫了著名的《中國法》一書，而且還在法國出版了中國刑法典釋評，并翻譯了梁啟超先生有關(guān)法家的著述，在中法交流史上作出了很大貢獻(xiàn)。交流和學(xué)術(shù)信息欄目，選取了有關(guān)中歐的學(xué)術(shù)和交流的信息，其中特別應(yīng)當(dāng)引起注意的是中國-歐盟法律和司法合作項(xiàng)目的情況，該項(xiàng)目是目前中國最大的對外法律合作計(jì)劃，為期4年，尤其涉及到中國的法官、檢察官和律師等到歐洲的考察和培訓(xùn)。書評、書目和文章目錄欄目的目的在于方便歐洲法的研究者和實(shí)務(wù)人員，本期主要介紹了中文的作品，今后將增加西文的內(nèi)容。本卷《通訊》從籌劃到出刊，為時不長，因而在文章的內(nèi)容和作者所在國別方面，較有局限。希望隨著時間的推移，有更多工作、學(xué)習(xí)于歐洲其他國家作者的踴躍加盟，同時熱烈歡迎國內(nèi)研究人員和其他作者的大作，使這本《歐洲法通訊》，變成來自全歐洲和其他各地的法學(xué)者對歐洲法研究成果的集錦。本刊編委會將采取開放的方式，歡迎大家的參與。非常感謝本卷作者的賜稿。另外，本刊的一些文章來自全法科協(xié)法律、經(jīng)濟(jì)分會的會刊《法律與經(jīng)濟(jì)》，該雜志創(chuàng)刊于1998年，目前已以電子版和紙制刊物的形式出刊18期。本《通訊》創(chuàng)辦過程中，蒙法律出版社賈京平總編和孫志萍女士的大力支持并提出了珍貴意見;中國駐法使館曹國興參贊、顏永平一秘、康秀蘭二秘、佘詩剛原二秘、全法科協(xié)理事長王肇中教授等給予了關(guān)心和支持；巴黎第一大學(xué)教授、法國大學(xué)研究院院院士米哈依爾·戴爾瑪斯-馬蒂女士一如既往給予了熱情的鼓勵和支持;法國巴黎劉小鵬先生、巴黎上訴法院律師石仁林先生、巴黎第一大學(xué)博士生鄭愛青女士等給予了熱情關(guān)心和幫助；在本卷編輯加工過程中，金杜律師事務(wù)所袁進(jìn)律師給予了大量具體的協(xié)助，并就許多文章提出了寶貴的意見。對上述人士，在此表示真誠的感謝。趙海峰2000年8月31日于巴黎<

暫缺《歐洲法通訊（第一輯）》作者簡介