倫敦的叫賣聲：英國(guó)隨筆選譯

　　阿狄生和斯梯爾對(duì)于英國(guó)文學(xué)的主要貢獻(xiàn)就是在1709－1712四年間所辦的兩種刊物?！杜杂^者報(bào)》比《閑話報(bào)》辦得更為精彩?？锾?hào)稱是由一位“旁觀者先生”和他的俱樂部主辦的。第一期（阿狄生執(zhí)筆）登出旁觀者的自我介紹，他學(xué)識(shí)淵博，閱歷豐富，各行各業(yè)無不通曉，但從不插手任何實(shí)際事務(wù)，對(duì)于黨派斗爭(zhēng)更不介入，而且生性緘默，不在自己俱樂部里決不開口－這是“書生論事”的最佳人選。第二期（斯梯爾執(zhí)筆）介紹“旁觀者俱樂部”的六位成員，其中包括一個(gè)愛好戲劇的見習(xí)律師、一個(gè)牧師、一個(gè)軍人、一個(gè)城市交際場(chǎng)老手，另有一個(gè)老鄉(xiāng)紳羅杰·德·考福來爵士－代表舊貴族，還有珍上倫敦富商－代表新興的資產(chǎn)者。在第十期，介紹刊物的編輯宗旨。從這三篇文章，可以清清楚楚看出《旁觀者報(bào)》所代表的社會(huì)力量。用我國(guó)五四時(shí)代的語言來說，它不是為“引車賣漿者流”所編的刊物，它的讀者對(duì)像乃資產(chǎn)乾和富裕市民?！杜杂^者報(bào)》的編寫方法非常別致。它那五六百篇文章中，有很大篇幅是描寫旁觀者俱樂部這六七個(gè)成員的日常活動(dòng)，從倫敦各界寫到鄉(xiāng)紳田莊，形成了一級(jí)以考福來爵士為中心的人物特寫、散記，反映出當(dāng)時(shí)英國(guó)上層社會(huì)各種代表人物的生活、思想、風(fēng)貌。這是英國(guó)小說發(fā)展的一種萌芽形式。另外，《旁觀者報(bào)》還常常采用“來涵照登”加上編者按語，或者“答讀者問”的形式來發(fā)表議論。實(shí)際上，這些“來函”往往是作者自己杜撰，那些“讀者問”也類似我國(guó)古代議論文中的“或曰”，便于命名作者通過“答問”的形式把自己的社會(huì)、哲學(xué)、道德、美學(xué)觀點(diǎn)廣泛應(yīng)用于社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域。因此，《旁觀者報(bào)》在文學(xué)上的貢獻(xiàn)有兩個(gè)方面，一方面，它居于18世紀(jì)英國(guó)文學(xué)期刊之首，應(yīng)用隨筆散文寫人、敘事、抒情、議論，大大發(fā)展了隨筆這種文學(xué)形式，另一方面，它又是英國(guó)小說的先驅(qū)。這里所介紹的五篇文章中，《旁觀者自述》、《旁觀者俱樂部》、《旁觀者報(bào)的宗旨》這三篇的大意已如上述?！赌尘沼洝?，以日記摘抄的形式描出一個(gè)無所事事的退休商人，英國(guó)的“奧勃洛摩夫”，冷雋的諷刺入木三分。《倫敦的叫賣聲》，題材新鮮。無論中外古今，種種市聲都引人入勝。陸游詩：“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花?！保墙匈u聲自然是很美的。北京盛夏賣酸梅湯，重慶冬夜賣炒米糖開水，也各有不同的情趣。至于文章中那位怪客的設(shè)想，似怪而并不怪，不過是在兩百多年前就提出了城市中的噪聲問題，而噪聲與污染直到今天仍是正在研究解決之中的環(huán)境保護(hù)課題。不過，...[更多內(nèi)容]

　　約瑟夫·阿狄生，英國(guó)18世紀(jì)有代表性的隨筆作家。