本書內容共分兩部分。第一部分(第一章至第五章):現(xiàn)代泰語語法,是運用功能分類、詞組本位和層次分析語法體系對現(xiàn)代泰語進行的歸納和描寫。這是筆者的一種嘗試,在泰語語法學界尚無先例。我們認為,這一語法體系不僅客觀地反映了漢語的語言實際,同樣也客觀地反映了泰語語法都來的更為簡明合理。第二部分(第六章至第八章):泰語語法學界的主要流派,摘要譯介了泰語傳統(tǒng)語法、泰語結構語法界的發(fā)展歷史和現(xiàn)狀,為學生的獨立思考和研究開啟一扇小窗。譯介的原則是:在盡可能完整地反映原著概貌的前提下,突出各派之間的不同點。傳統(tǒng)語法《泰語法則》中的語音文字部分也做了較詳細的介紹,是因為它除了總結出語音文字的一般規(guī)律之外,還追溯了文字的起源和演變規(guī)律,揭示了泰文與其他語文之間的內在關系。而這些在國內泰語教材中還很少涉及。