多里安·格雷的畫(huà)像（牛津英漢對(duì)照讀物）

　　“書(shū)蟲(chóng)”是牛津大學(xué)出版社奉獻(xiàn)給世界英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的一大精品。書(shū)蟲(chóng)在英語(yǔ)中大約是頗可愛(ài)的形象，試想想如癡如醉沉迷于書(shū)卷，孜孜不倦咀嚼著字母的那一只書(shū)蟲(chóng)……如今這只“書(shū)蟲(chóng)”漂洋過(guò)海，輕盈地落在了中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的掌中。“書(shū)蟲(chóng)”將首先給你以自信，即使你目前只有幾百詞匯，卻可以不太費(fèi)勁地閱覽世界名作了。書(shū)蟲(chóng)還會(huì)用它細(xì)細(xì)的鳴叫聲不停提醒著你：要堅(jiān)持不懈地讀下去，要廣泛而豐富地讀下去。待到你讀完叢書(shū)系列中的最后一本，也許會(huì)突然發(fā)現(xiàn)：你已如蛹變蝶飛一樣，振翅欲翔了！奧斯卡·王爾德（1854-1900）是愛(ài)爾蘭最杰出最聰穎的作家。他的劇本和兒童故事，以及《多里安·格雷的畫(huà)像》雖然是近一百年的作品，但至今仍受讀者喜愛(ài)。一個(gè)人的畫(huà)像是否比他的面孔更多地反映他自己？如果畫(huà)像是用愛(ài)的畫(huà)筆描繪的，或許它能反映這個(gè)人外表以外更多的東西——或許它能反映這個(gè)人的內(nèi)心世界。 我們經(jīng)常說(shuō)臉像一本書(shū)，能自己講述故事。當(dāng)多里安·格雷看到畫(huà)像中自己的畫(huà)孔時(shí)，便愛(ài)上了自己的美貌。任何事物都不能損害他的美貌，任何事物都不能傷害或改變它——愛(ài)不能，甚至?xí)r間也不能。因此，他切斷了他的臉和內(nèi)心、他的外表和內(nèi)在世界的聯(lián)系。他的臉沒(méi)有改變，總是年輕、漂亮。但是這幅畫(huà)像——用愛(ài)的畫(huà)筆描繪的畫(huà)像——卻在計(jì)述著真實(shí)的故事。它才是真實(shí)的多里安·格雷——天天變老、變丑并滿懷恨意。

　　奧斯卡·王爾德（1854-1900）是愛(ài)爾蘭最杰出最聰穎的作家。他的劇本和兒童故事，以及《多里安·格雷的畫(huà)像》雖然是近一百年的作品，但至今仍受讀者喜愛(ài)。相關(guān)圖書(shū)