英文經(jīng)典歌曲101首

　　本書最初是由美國(guó)芝加哥的凱伯鋼琴制造公司出版的，至今已印行二十余次。隨著這本歌集的長(zhǎng)期流傳，在美國(guó)及其他英語(yǔ)國(guó)家婦孺皆知、家喻戶曉。這些歌曲幾址年來(lái)陸陸續(xù)續(xù)被翻譯成中文，見(jiàn)諸多種報(bào)刊、歌本，但以完整形式譯配成冊(cè)尚屬首次。101 首歌曲中包含了廣泛的題材，如愛(ài)國(guó)歌曲、傳統(tǒng)名曲、大學(xué)歌曲、民歌改編曲、歌劇選曲等，大多用四聲部形式，為合唱隊(duì)提供了許多方便。原書為五線譜，中文版采用簡(jiǎn)譜四聲部、英漢對(duì)照的形式，希望給讀者提供更多的便利。這些歌曲有的在一百多年前即已傳到中國(guó)，近百年來(lái)在中國(guó)的知識(shí)分子中廣泛傳唱，很多人是通過(guò)這些歌曲初步接觸了西方音樂(lè)，還有一些人由此走進(jìn)音樂(lè)的殿堂。從這方面說(shuō)，這本歌集堪稱早年的音樂(lè)啟蒙書之一。通過(guò)這些歌曲，我們得到的不僅是音樂(lè)，還可以從中了解許多英語(yǔ)國(guó)家的文化、習(xí)俗、歷史，有英語(yǔ)能力的人更可以用原文演唱，這也是提高語(yǔ)言能力的有效途徑。

　　鄧映易，女高音歌唱家。祖籍湖南湘鄉(xiāng)，1920年9月生于北京長(zhǎng)辛店。1938年-1943年就讀于輔仁大學(xué)，其間，1940年-1941年在燕京大學(xué)專修音樂(lè)與宗教哲學(xué)。1945年入上生活費(fèi)國(guó)立音專師從蘇石林和沙洛溫諾夫夫人學(xué)習(xí)聲樂(lè)。1950-1963年先后在上海音工團(tuán)、中央歌舞團(tuán)、中央樂(lè)團(tuán)擔(dān)任合唱、獨(dú)唱演員。1963年調(diào)入山西大學(xué)教授聲樂(lè)。自1957年開始譯配外國(guó)歌曲，數(shù)十年來(lái)，將貝多芬、舒伯特、舒曼直至近現(xiàn)你的幾百首歌曲譯配、發(fā)表。形成了自己的譯配風(fēng)格，文字優(yōu)美、流暢上口，受到歌唱家的普遍歡迎。