多哈會(huì)議與WTO首輪談判

　　九、丹麥BirgerRiis-Jorgensen先生（外交大臣）我謹(jǐn)代表丹麥王國(guó)，包括格陵蘭島和法羅群島，向卡塔爾政府和承辦這一歷史性活動(dòng)的城市多哈表示感謝。我也要向大會(huì)主席先生，向世界貿(mào)易組織總干事穆?tīng)栂壬约翱偫硎聲?huì)主席哈賓遜先生表示感謝，感謝他們引導(dǎo)我們經(jīng)歷所有這些談判和為我們的商議提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。世界經(jīng)濟(jì)現(xiàn)在比以往任何時(shí)候都需要一輪嶄新的貿(mào)易談判，以便重振信心，恢復(fù)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)。為了提高世界范圍內(nèi)的生活條件，國(guó)際社會(huì)團(tuán)結(jié)在一起來(lái)共同加強(qiáng)多邊貿(mào)易體制是有意義的。這樣，在多哈此地，我們有了歷史的機(jī)遇，要將短期的政治考慮擱在一邊，而要為幫助建立世界范圍的可持續(xù)發(fā)展的堅(jiān)實(shí)的長(zhǎng)期解決方案確定步調(diào)。而這又會(huì)進(jìn)一步有助于為全世界人民——而不僅僅是一部分人民——鋪好一條通往和平與繁榮的道路。我們必須抓住這個(gè)機(jī)遇。否則，我們都會(huì)失敗。我們的目標(biāo)應(yīng)該是啟動(dòng)一輪發(fā)展的談判。我們不要忘記，最為窮困的國(guó)家通常不能從國(guó)際貿(mào)易體制中得到足夠的益處。當(dāng)前，發(fā)展中成員受到了經(jīng)濟(jì)低迷的最為沉重的打擊。這就更加需要明顯強(qiáng)調(diào)發(fā)展中成員需要的一輪談判了。在這個(gè)進(jìn)程當(dāng)中，我們也必須考慮到當(dāng)?shù)厝丝谝约澳切┬〉暮痛嗳醯慕?jīng)濟(jì)體的特別需要和憂慮。歐盟的“除了武器以外任何提議都行”就是一個(gè)所需要的例子。我們都應(yīng)該按照這個(gè)方針來(lái)向前邁進(jìn)。為發(fā)展中成員的出口減少現(xiàn)有的貿(mào)易壁壘是大勢(shì)所趨，人心所向。它需要開放市場(chǎng)，而且它還要求減少補(bǔ)貼。這意味著在發(fā)達(dá)成員某些方面的基本改變，但這是必須去實(shí)施的。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，這會(huì)對(duì)所有國(guó)家有利。然而，對(duì)于發(fā)展中成員來(lái)說(shuō)，要邁出進(jìn)入全球貿(mào)易體制的最初的艱難步伐并非易事。一般說(shuō)來(lái)，市場(chǎng)的開放將會(huì)通過(guò)導(dǎo)向經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的投資和生產(chǎn)來(lái)促進(jìn)發(fā)展。那些已經(jīng)積極致力于參與全球貿(mào)易體制小的國(guó)家（地區(qū)）已經(jīng)是更為成功了。要對(duì)發(fā)展中成員提供具體的支持，使它們能完全地從自由化的進(jìn)程中受益。在這方面，我們發(fā)現(xiàn)能力建設(shè)關(guān)鍵的區(qū)域。同樣，在知以產(chǎn)權(quán)方面，對(duì)于發(fā)展中成員執(zhí)行《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定》必須提供幫助和表現(xiàn)出靈活度?！杜c貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定》的靈活度必須完全地利用起來(lái)。貿(mào)易和投資是必須的，但并非是可持續(xù)發(fā)展的充分條件。社會(huì)保護(hù)、性別意識(shí)標(biāo)準(zhǔn)和環(huán)境措施是保證可持續(xù)發(fā)展的關(guān)鍵因素。開放市場(chǎng)的進(jìn)程不能孤立地看待。它必須包括環(huán)境和社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)所關(guān)心的問(wèn)題。不是作為一個(gè)為貿(mào)易創(chuàng)造壁壘的保護(hù)主義的手段——而是為了給全球化的進(jìn)程和增添經(jīng)濟(jì)的相互依賴性提供必要的平衡。這是我們必須要面對(duì)的挑戰(zhàn)。因此，丹麥熱忱地歡迎國(guó)際勞工組織在全球化社會(huì)方面的提議。而且，在這方面我們歡迎世界貿(mào)易組織的參與。丹麥想看到新一輪世界貿(mào)易談判成為“全球交易”的一只腳。另一只腳則是聯(lián)合國(guó)金融發(fā)展大會(huì)。在約翰內(nèi)斯堡關(guān)于可持續(xù)發(fā)展的世界峰會(huì)背景下，我們應(yīng)該在世界貿(mào)易組織內(nèi)能看到我們?cè)诖说氐墓ぷ?。取得可持續(xù)發(fā)展的一個(gè)重要因素就是促進(jìn)對(duì)環(huán)境友好的技術(shù)轉(zhuǎn)化到發(fā)展中成員當(dāng)中去。丹麥支持為環(huán)境友好的產(chǎn)品和技術(shù)設(shè)定的特惠待遇。使用各式各樣的生態(tài)標(biāo)志可以成為一個(gè)促進(jìn)這種思維的手段。因此，世界貿(mào)易需要去工作，建立多邊環(huán)境協(xié)定和世界貿(mào)易組織規(guī)則的明顯關(guān)系。我們也呼吁為使用預(yù)防性原則設(shè)立更為準(zhǔn)確的條件。而且，要澄清特惠措施與世界貿(mào)易組織中非歧視規(guī)則的關(guān)系也需要工作。我們希望這方面在新一輪談判期間會(huì)取得進(jìn)步。世界貿(mào)易組織的另一個(gè)目標(biāo)就是透明度。我們需要貿(mào)易政策事務(wù)方面的公開。這適用于作為機(jī)構(gòu)的世界貿(mào)易組織，也適用于各成員方。通過(guò)增加透明度和在貿(mào)易政策事務(wù)方面的進(jìn)一步參與，我們會(huì)有很大的收獲。在這種情形下，我想重申建立一個(gè)磋商性的議會(huì)團(tuán)體的提議。在本次會(huì)議上我們迎來(lái)了世界貿(mào)易組織的一些新的成員。談判決定新的幾個(gè)國(guó)家和地區(qū)加入世界貿(mào)易組織——包括中國(guó)——是向前邁進(jìn)的非常重要的一步。我也要向這些國(guó)家和地區(qū)表達(dá)我們最熱烈的歡迎。我希望看到涉及更多的申請(qǐng)國(guó)家的談判，包括俄羅斯的談判，能夠盡早結(jié)束。最后，我想重復(fù)一下我最為衷心的希望：希望本次部長(zhǎng)會(huì)議結(jié)出全世界都在等待的碩果。我們必須共同表現(xiàn)出責(zé)任心和領(lǐng)導(dǎo)才干才能實(shí)現(xiàn)這一愿望。當(dāng)然，WTO不可能涵蓋“發(fā)展”這一寬泛的命題的全部?jī)?nèi)容。WTO只與貿(mào)易相關(guān)聯(lián)，我們必須尊重這一事實(shí)。但同時(shí)我們也知道，這對(duì)于其他國(guó)際組織（包括勞工組織和環(huán)境組織）來(lái)說(shuō)，也是一樣的。只有組織間的發(fā)展和合作協(xié)調(diào)一致，才能確保與貿(mào)易有關(guān)的和與發(fā)展有關(guān)的目標(biāo)能夠同步實(shí)現(xiàn)。羅馬教皇約翰·保羅二世提醒我們：“經(jīng)濟(jì)只是人類活動(dòng)的一個(gè)層面，一個(gè)部分?！苯?jīng)濟(jì)自由只是組成人類的一種元素”。希望這次部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議成為能夠切實(shí)推動(dòng)所有家庭綜合發(fā)展的貿(mào)易政策的原動(dòng)力?！瘛拔覀冑澩荚跒榧訌?qiáng)競(jìng)爭(zhēng)政策對(duì)國(guó)際貿(mào)易與發(fā)展的貢獻(xiàn)的談判。為此目的，應(yīng)談判建立一個(gè)框架以解決下列事項(xiàng)：核心原則，包括透明度、非歧視和程序公正、有關(guān)卡特爾的規(guī)定；自愿合作的方式方法；通過(guò)能力建設(shè)支持發(fā)展中成員漸進(jìn)地加強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)機(jī)構(gòu)。在談判過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)充分顧及到發(fā)展中和最不發(fā)達(dá)參與方以及為他們提供適當(dāng)?shù)撵`活性。無(wú)論是在談判過(guò)程中還是作為將要談判的協(xié)定的一個(gè)部分，我們承諾要確保適當(dāng)?shù)陌才乓砸?guī)定技術(shù)援助和支持能力建設(shè)?！薄瘛百Q(mào)易與競(jìng)爭(zhēng)政策關(guān)系工作組將在成員方提議的基礎(chǔ)上進(jìn)一步集中進(jìn)行分析工作。該工作的報(bào)告將提交給第五次部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議。”新的貿(mào)易談判將要涉及的主要范圍簡(jiǎn)介多哈部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議的《部長(zhǎng)宣言》確定了需要談判的范圍。貿(mào)易談判委員會(huì)的任務(wù)就是執(zhí)行該宣言中有關(guān)談判的規(guī)定。從貿(mào)易談判委員會(huì)此次會(huì)議的內(nèi)容來(lái)看，主要將在以下范圍內(nèi)展開談判：1．有關(guān)農(nóng)業(yè)的談判：實(shí)質(zhì)性提高農(nóng)產(chǎn)品的市場(chǎng)準(zhǔn)人；減少一切形式的出口補(bǔ)貼，目的在于最終取消補(bǔ)貼；實(shí)質(zhì)性削減扭曲貿(mào)易的境內(nèi)支持；給予發(fā)展中成員特殊和差別待遇，考慮發(fā)展中成員有效發(fā)展需要（包括糧食安全和農(nóng)業(yè)發(fā)展）。2．有關(guān)服務(wù)貿(mào)易的談判：將2001年3月28日通過(guò)的《談判指南和程序》作為進(jìn)一步談判的基礎(chǔ)，目的在于達(dá)到《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》序言、第4條和第19條所確立的目標(biāo)。3．有關(guān)非農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)準(zhǔn)人的談判：減少或者適時(shí)取消關(guān)稅，包括關(guān)稅高峰、高關(guān)稅和關(guān)稅升級(jí)，以及非關(guān)稅壁壘，尤其是涉及使發(fā)展中成員獲益的出口產(chǎn)品。產(chǎn)品范圍應(yīng)是廣泛的而非優(yōu)先排除的。4．有關(guān)建立地理標(biāo)記多邊登記體制的談判：建立一個(gè)葡萄酒與烈酒地理標(biāo)記通知和登記的多邊體制；有關(guān)對(duì)葡萄酒與烈酒之外產(chǎn)品地理標(biāo)識(shí)的保護(hù)程度問(wèn)題；審查《TRIPS協(xié)定》與《生物多樣化公約》的關(guān)系，對(duì)傳統(tǒng)知識(shí)和民間文學(xué)的保護(hù)，以及其他各成員所提出的新問(wèn)題。5．有關(guān)世界貿(mào)易組織規(guī)則的談判：主要涉及反傾銷規(guī)則、反補(bǔ)貼規(guī)則、有關(guān)貿(mào)易扭曲做法的規(guī)則、漁業(yè)補(bǔ)貼規(guī)則、適用區(qū)域貿(mào)易協(xié)定的規(guī)則和程序、區(qū)域貿(mào)易協(xié)定的發(fā)展等問(wèn)題。6．有關(guān)改進(jìn)和澄清爭(zhēng)端解決諒解的談判；7．有關(guān)貿(mào)易與環(huán)境的談判：現(xiàn)存的世貿(mào)組織規(guī)則與多邊環(huán)境協(xié)議締約方之間的適用性、與環(huán)境保護(hù)有關(guān)的商品與服務(wù)的關(guān)稅和非關(guān)稅壁壘的削減或者消除以及給予發(fā)展中成員的援助和發(fā)展中成員的能力建設(shè)等問(wèn)題。8．有關(guān)解決突出的執(zhí)行問(wèn)題的談判；9．有關(guān)特殊的差別待遇問(wèn)題更加準(zhǔn)確、有效和可操作的談判；有關(guān)談判的日程的安排有關(guān)各項(xiàng)談判的日程安排在多哈部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議《部長(zhǎng)宣言》的“工作計(jì)劃的組織與管理”部分有所規(guī)定，在本次貿(mào)易談判委員會(huì)的會(huì)議上又作了再次聲明。具體規(guī)定為：1．爭(zhēng)端解決諒解的談判，截止日期為2003年5月。2．有關(guān)地理標(biāo)記登記的談判，截止日期為第五次部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議（2003年在墨西哥）。3．前期談判評(píng)審：第五次部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議（2003年在墨西哥）。4．其他談判的截止日期為2005年1月1日。5．有關(guān)批準(zhǔn)和執(zhí)行談判結(jié)果的決議：召開部長(zhǎng)級(jí)特別會(huì)議來(lái)決定（在目前尚未定下具體日期）。另外，貿(mào)易談判委員會(huì)每?jī)蓚€(gè)月或三個(gè)月須開會(huì)一次，就有關(guān)事項(xiàng)進(jìn)行談判和安排。結(jié)論隨著貿(mào)易談判委員會(huì)的建立，我們可以說(shuō)，期待已久的世界貿(mào)易組織的談判在目前已經(jīng)全面展開了。從其要談判的范圍來(lái)看，最為主要的問(wèn)題是如何實(shí)施和執(zhí)行世界貿(mào)易組織已有規(guī)則問(wèn)題。這個(gè)問(wèn)題所覆蓋的范圍確實(shí)可以稱得上是包羅萬(wàn)象和復(fù)雜萬(wàn)分，而從其規(guī)定的談判的日程安排來(lái)看，我們又不得不說(shuō)時(shí)間很是緊迫，任重道遠(yuǎn)。對(duì)于世界貿(mào)易組織成員寄予厚望的新談判能否如期完成所有的談判，能否達(dá)到談判的預(yù)期目標(biāo)，我們只能密切關(guān)注和耐心等候?！?/div>