嚎叫：金斯伯格詩(shī)選 漢英對(duì)照

　　了解一位外國(guó)作者，最好的途徑是咀嚼或者說(shuō)直接細(xì)讀原作文本，特別是對(duì)于那些能夠如此的讀者——大學(xué)生或任何企望提高其英語(yǔ)閱讀理解力的人；為此目的，這一基于中文版的漢英對(duì)照本同讀者見(jiàn)面了，艾倫的43首佳作，比如《嚎叫》、《北京偶感》、《渴望真實(shí)的獅子》、《美國(guó)》、《向日葵箴言》、《為什么我要冥思》都在其中。如果讀者在閱讀這一雙語(yǔ)版本中大有所獲我將會(huì)十分高興。

　　AllenGinsberg艾倫·金斯伯格（曾譯作艾倫·金斯堡）（1926—1997），美國(guó)“垮掉一代”代表詩(shī)人，二十世紀(jì)世界著名詩(shī)人之一。五十年代便以其反主流文化、驚世駭俗的長(zhǎng)詩(shī)《嚎叫》一舉成名。1974年獲美國(guó)全國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)，入選美國(guó)藝術(shù)文學(xué)院院士，1995年獲美國(guó)普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)最后提名。金斯伯格生于美國(guó)新澤西州紐瓦克市。從哥倫比亞大學(xué)畢業(yè)后，做過(guò)多種短工，更多是“在路上”流浪，后到舊金山，最后在紐約定居。作為社會(huì)活動(dòng)家，批評(píng)家，“嬉皮士”先驅(qū)和“反叛”青年的思想代表，其足跡遍及世界各地。1984年曾到中國(guó)訪問(wèn)。其詩(shī)作明顯受益于布萊克、龐德、W.C.威廉斯等，尤其是惠特曼的影響，沖破了二戰(zhàn)后以艾略特為首的美國(guó)詩(shī)壇學(xué)院派藩籬，主張“一切都可以入詩(shī)”，“詩(shī)語(yǔ)言應(yīng)來(lái)自口語(yǔ)，能吟唱、朗讀”，對(duì)美國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌借助于音樂(lè)朗誦走向大眾化有深遠(yuǎn)影響。他的寫(xiě)作及生活方式催生了美國(guó)六十年代開(kāi)始的反戰(zhàn)、黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)、生態(tài)環(huán)境保護(hù)、婦女解放及性革命，給美國(guó)四十年來(lái)文學(xué)、音樂(lè)、政治以及抗議運(yùn)動(dòng)注入了新的精神，其影響持續(xù)至今。