愛(ài)之誘惑

　　這里所譯介的兩篇短文均出自克氏的名著《或此或彼》，是他談?wù)撔詯?ài)，尤其是性愛(ài)作為一種必然力量對(duì)人之誘惑的名篇。在克氏心目中，性愛(ài)作為人處于本真狀態(tài)的一種必然力量對(duì)人具有著無(wú)法抗拒的誘惑力，性愛(ài)的意義因此也就在于這種本真力量的展開(kāi)或被誘發(fā)?！吨苯有詯?ài)諸階段或音樂(lè)性愛(ài)》論述了這種本真力量是如何以直接顯現(xiàn)方式噴涌出而來(lái)的；《引誘者日記》則通過(guò)對(duì)一段戀愛(ài)故事的記述，顯示了性愛(ài)這種本真力量如何在有意識(shí)的誘導(dǎo)下得到展開(kāi)的。在前者那里，性愛(ài)這種本真力量以一種不以任何東西為中介的直接方式得到展現(xiàn)，所以，它與音樂(lè)具有了共通性，即便語(yǔ)言也無(wú)法介于中間；在后者那里，性愛(ài)力量的被誘發(fā)是經(jīng)過(guò)考慮和反思的，而且被用語(yǔ)言記錄了下來(lái)，所以是非直接的，經(jīng)過(guò)中介的。前者是論述的是性愛(ài)的直接顯現(xiàn)，后者則描述了在意識(shí)層面的性愛(ài)歷程。

　　作者：（丹麥）索倫·克爾凱戈?duì)枴∽g者：王才勇