新編現(xiàn)代日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)詞典

前
言 ???? 前
言
隨著國(guó)際社會(huì)日新月異的發(fā)展, 網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái), 日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的數(shù)量也急驟地增加, 由于中日兩國(guó)在經(jīng)濟(jì). 科技. 文化等領(lǐng)域日益擴(kuò)大的交流, 需要一部更新. 更實(shí)用的日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)詞典的讀者也越來(lái)越多. 為此, 我們?cè)谛率兰o(jì)到來(lái)之際編成了這部詞典, 希望它是從事日語(yǔ)翻譯. 教學(xué)和科研工作者所必備的工具書(shū), 也希望它能成為學(xué)習(xí)日語(yǔ)的廣大讀者的良師益友.
這部詞典共收有日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)詞目8萬(wàn)余條及常用縮略語(yǔ)詞目5千余條. 其主要特點(diǎn)是：
一 內(nèi)容新. 本詞典除收錄了國(guó)內(nèi)外20世紀(jì)80年代. 90年代已出版的各類日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)詞典中常用的詞目外, 還增錄了2000年以來(lái)圖書(shū). 雜志. 報(bào)紙. 網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常使用的部分新詞. 新語(yǔ). 如：
[e-mail]電子郵件, [e-business]電子商務(wù),
[global network]全球信息網(wǎng)絡(luò),
[cyberpunk]電腦筋客, [和shower toilet]噴洗烘干式便
器, [second life loan]第二人生貸款 退休后
購(gòu)房貸款 , [technical hacker] 利用計(jì)算機(jī)竊取
錢財(cái)?shù)?技術(shù)犯罪集團(tuán), [digital video disc]
數(shù)字視盤, 數(shù)碼影碟 dvd , [videophone]電視電話, 可視
電話, [faxjack fax hijack ]傳真劫持,
[mail friend] 計(jì) 網(wǎng)友, [mechanism音癡]機(jī)盲, 等等.
二 收錄面廣. 本詞典收錄的詞語(yǔ)包括政治. 經(jīng)濟(jì). 科學(xué). 文藝. 體育. 醫(yī)藥. 影視. 廣播. 廣告以及服飾. 美容. 日常生活等多學(xué)科. 多領(lǐng)域. 多專業(yè)的常用外來(lái)語(yǔ). 但對(duì)一般的人名. 地名等固有名詞則不予收錄.
三 對(duì)譯詞義確切. 譯詞. 標(biāo)記力求統(tǒng)一. 規(guī)范, 當(dāng)目前漢語(yǔ)尚無(wú)對(duì)應(yīng)用詞或術(shù)語(yǔ)時(shí), 釋義力求完整, 概念力求明確.
四 縮略語(yǔ)實(shí)用性強(qiáng). 本詞典收錄了國(guó)際上著名的機(jī)構(gòu)名稱. 公司名稱以及經(jīng)貿(mào). 軍事. 航天. 電腦. 音樂(lè). 醫(yī)藥. 理化等現(xiàn)代生活中最常見(jiàn)的縮略語(yǔ).
在本詞典的編寫過(guò)程中, 承蒙周啟明同志鼎力支持, 詳予審校, 深表感謝. 但我們限于水平, 在選詞. 譯注等方面如有不當(dāng)之處, 衷心希望讀者指正.
編　者
二oo一年九月