“?！辟t奇跡

　　編輯推薦：兩次大戰(zhàn)之間的新西蘭，一雙女娃誕生在一個清貧之家。除了夢想，她們一無所有；除了遠離貧窮，她們別無所求。她們的運氣不算壞，一番含辛茹苦并沒有白費，都找到了各自安身立命的依靠。然而，回首來時路，她們恍然驚覺，人生終究還是在烹煮打掃、洗刷刮擦中度過；當(dāng)年那些玫瑰色的夢想，早已連同灰塵，丟棄在垃圾桶中……這是一個在新西蘭家喻戶曉的故事。人們在這個波瀾不驚的故事里，讀到的是小人物最普遍的生存狀態(tài)，品味到的是不假矯飾的生活本身。

　　Dr. Stevan Eldred-Grigg的中文譯名委實太長，就讓我們簡稱他為“石帝文博士”。石帝文博士是新西蘭著名的歷史學(xué)家和小說家，他擁有相當(dāng)專業(yè)的學(xué)歷——在新西蘭坎特伯里大學(xué)獲得歷史學(xué)碩士后，26歲那年又拿下澳大利亞國立大學(xué)的歷史學(xué)博士學(xué)位。兩年之后（1980年），石帝文就寫出歷史著作《南方名士》（A Southern Gentry），成為一位享譽盛名的歷史學(xué)家。在一連出版了多部歷史著作之后，石帝文在1987年以《“?！辟t奇跡》（Oracles and Miracles）一書，奠定了基在小說領(lǐng)域的地位，并藉此成為英聯(lián)幫作家獎（亞太地區(qū)）的得主。名列美國愛荷華大學(xué)寫作榮譽評議員的石帝文博士至今仍創(chuàng)作不輟，他目前定居在新西蘭惠靈頓，正在撰寫一部以墨西哥為背景的長篇小說。 本書譯者石莉安，1954年生，東吳大學(xué)英文系畢業(yè)，曾在新西蘭基督城教育學(xué)院學(xué)習(xí)雙語教學(xué)研究，獲新西蘭雙語師資文憑。曾任基督城男子高中華語教師，現(xiàn)任教于臺中清水高中英文科，從事翻譯寫作，為基督城華文作家協(xié)會榮譽會長。