拉魯斯法漢雙解詞典

　　本詞典的法文原版是拉魯斯出版社于1995年出版的《法語詞典》，這是一部中型詞典，共38000詞條，含50000個同義詞及20000條短語。經(jīng)過四年多的努力，《拉魯斯法漢雙解詞典》終于與讀者見面了。該詞典的法文原版是拉魯斯出版社于1995年出版的《法語詞典》（DICTIONNAIREDELALANGUEFRANCAISE）。這是一部中型詞典，共38000詞條，含50000個同義詞及20000條短語。法文原版中《詞典介紹》部分詳細(xì)介紹了該詞典的特點(diǎn)，我們認(rèn)為還有以下幾點(diǎn)特色：1.幾乎所有的詞目都注明其詞源，介紹之詳盡在同類詞典中實(shí)屬少見。這對讀者了解法語的語言演變和構(gòu)詞手段是很有幫助的。2.釋義中插入許多百科小知識介紹。無論涉及動植物還是數(shù)理化等專業(yè)學(xué)科詞匯，常附有簡潔、精確的注釋。讀者在了解詞義的同時，還可豐富相關(guān)的知識。3.該詞典從選詞、釋義到舉例都注重反映時代，貼近生活，例如：bogue，bugn.m.[信]（程序設(shè)計(jì)上的）錯誤，故障[如“千年蟲”]；transgeniqueadj.轉(zhuǎn)基因的；mecaniquen.f.手腕，方法，手段；fouramicro-ondes，unmicro-ondes微波爐；mereporteuse代孕母親；troud'ozone臭氧洞；ordinateurdomestique，individueloupersonnel家用電腦；個人電腦。由于目前法漢雙語詞典中的詞目都是用漢語對應(yīng)詞代替釋義，因而無法反映詞義的細(xì)微特點(diǎn)，這對詞義的準(zhǔn)確掌握與運(yùn)用會造成困難。有了法漢雙解詞典，既可從法文了解精確的釋義，又能獲得漢語中的對應(yīng)詞，進(jìn)而甚至可以在翻譯時根據(jù)法文釋義，參考漢語對應(yīng)詞，由自己選出一個詞典上并未提供卻又更為貼切的漢語對應(yīng)詞。《拉魯斯法漢雙解詞典》正是為此目的而編譯的一部工具書。由于本詞典的內(nèi)容涉及面很廣，我們的科技文化知識及語言水平都感不足，缺點(diǎn)謬誤、未盡完善之處在所難免，歡迎廣大讀者和專家學(xué)者批評指正。

　　薛建成（1941.9-），男，漢族，江蘇溧水人，中共黨員，教授、博士生導(dǎo)師。1959年考入北京外國語學(xué)院法語系，1964年畢業(yè)，留校任教。1981年至1983年在法國巴黎政治學(xué)院國際關(guān)系系進(jìn)修，攻讀國際關(guān)系、憲法學(xué)。回國后繼續(xù)從事法語教學(xué)工作的同時曾先后擔(dān)任法語系副主任、國際問題研究所所長。1991年、1993年、2000年曾應(yīng)邀分別在法國蒙彼利埃大學(xué)法學(xué)院、加拿大蒙特利埃大學(xué)政治學(xué)系及法國埃克斯政治學(xué)院國際關(guān)系系講學(xué)?，F(xiàn)任《國際論壇》副主編，在法語系開設(shè)的法語課程有《國際政治》、《西方國家政治制度比較》、《法國政治》。2001年開始指導(dǎo)以法國政治為專業(yè)方向的法語博士生。主要科研成果有《法語日常用語》、《大學(xué)法語簡明教程》、《拉魯斯法漢雙解詞典》、《法國工人階級》、《瑞士的直接民主與半直接民主》、《從馬斯特里赫特條約的批準(zhǔn)看法國的修憲與全民公決》。本人擔(dān)任副主編的《大法漢詞典》不久也將出版。