蘭皋明詞匯選：附蘭皋詩余近選

　　《新世紀(jì)萬有文庫》生也逢辰，問世之時(shí)，恰是社會主義市場經(jīng)濟(jì)邁出大步，書業(yè)也連帶繁榮興盛，因此初印銷數(shù)不俗，令人高興。但也可說生不逢辰：因?yàn)槟承┟乃椎匿N售方式時(shí)下日益成為出版行業(yè)的時(shí)髦操作手段，走進(jìn)書市，“爆”、“炒”之聲不停，大違籌議這一《文庫》時(shí)的行銷氛圍。在這情況下，像《新世紀(jì)萬有文庫》這類圖書，究竟應(yīng)該如何進(jìn)入市場，迎迓讀者，頗勞心神。在這時(shí)刻，有明眼人忽然援引馬克思名言：“我們的事業(yè)并不顯赫一時(shí)，而將永遠(yuǎn)存在”一””，以為書業(yè)箴誡。我們讀之大喜，銘誦再三，并據(jù)以拈出十二大字：“不求顯赫一時(shí)，但愿傳諸久遠(yuǎn)”，成為我們據(jù)以繼續(xù)行進(jìn)的座右之銘。也因此使我們堅(jiān)定信心，決心朝這方向不斷前進(jìn)——即使可能出現(xiàn)某種挫折。既然“傳諸久遠(yuǎn)”成為我們的基本方針，自然需要我們在選題、編纂、排校等等運(yùn)作上更費(fèi)心力。第一輯出書后，反應(yīng)大抵可以，但是批評意見仍然不少。當(dāng)年《萬有文庫》定價(jià)低廉，我們可說是大體繼承下來了；據(jù)說當(dāng)時(shí)的某些圖書校讎未精，為時(shí)人詬病，我們力求避免，但是錯(cuò)謬之處還是可能出現(xiàn)；至于選題，入選之書雖然大多系經(jīng)名家指點(diǎn)、高手操作，但就總體看，有些不免失諸凌亂（尤以外國文化書系為甚至）。凡此種種，我們都認(rèn)真聽取批評，并在調(diào)整、改進(jìn)之中。選題體系嚴(yán)飭，是我們追求的高目標(biāo)，但就譯作而言，因?yàn)榘鏅?quán)關(guān)系，不免為難。就第二輯看，此病仍難消除。不過，當(dāng)今的叢書，似乎追求系統(tǒng)、完整過多，有時(shí)不免因此影響質(zhì)量。我們想學(xué)習(xí)巴老等前輩當(dāng)年創(chuàng)辦《文化生活譯叢》的辦法，以質(zhì)為尚，體例為次。自然不可“拉在籃里就是菜”，但是凡是可食的優(yōu)質(zhì)營養(yǎng)品，略加搭配，不論次第，納入“籃”中，而不計(jì)較是否可以由此燒出一臺完整的“滿漢全席”。此種意義上的“菜籃子工程”，讀者其許我乎？！《新世紀(jì)萬有文庫》之能問世，得力于各位前輩學(xué)人、”專家學(xué)者的指點(diǎn)。我們曾將有關(guān)各位大名，弁諸每冊卷首，作為永久紀(jì)念。本輯開始，不再印出各位大名，而只是藏諸內(nèi)心。把書編好、出好，為讀者服務(wù)得更好，即是我們對各位賢碩的最好紀(jì)念和感謝！

　　顧璟芳，嘉興人，生平事跡不祥。