飄（上下全譯本）

　　隨著一股馥郁的人文氣息撲面而至，本套全譯本世界文學(xué)名著典藏書(shū)籍，雍容華貴地款款而來(lái)：燙金的全精裝裝幀，豪華富麗而又典雅大氣，面對(duì)世界文學(xué)巨人的寶貴遺產(chǎn)，讓人禁不住頂禮膜拜；精致的封面繪畫(huà)和純歐式內(nèi)芯插圖，美觀質(zhì)樸而又異常考究，讓人觀之心喜、愛(ài)不釋手；數(shù)十位我國(guó)資深翻譯家和全國(guó)知名院校教授、博士，構(gòu)建成本套書(shū)籍絕對(duì)權(quán)威的譯者隊(duì)伍，讓人摒氣收聲、肅然起敬；清新雋永的文字，精雕細(xì)琢的語(yǔ)言，讓人隨之低吟淺唱、回味無(wú)窮；……本套書(shū)中所選，皆為家喻戶曉、膾炙人口的名篇名作，在人類漫長(zhǎng)歷史長(zhǎng)河中經(jīng)過(guò)了多年的沉淀、淬煉；此外，為了更符合現(xiàn)代讀者的閱讀要求和閱讀習(xí)慣，其中也不乏被市場(chǎng)認(rèn)可、接受并得到學(xué)術(shù)上首肯的新概念名著。而且，編者還專門邀請(qǐng)一批專家學(xué)者，在每本書(shū)中為讀者開(kāi)辟名家導(dǎo)讀，與讀者共品文學(xué)盛宴，在這趟愉快的名著之旅中作心與心的交匯、智慧與智慧的碰撞。毫無(wú)疑問(wèn)，本套名著將更為獨(dú)到深刻地展現(xiàn)人類文化作品長(zhǎng)廊中的經(jīng)典畫(huà)像，成為當(dāng)之無(wú)愧的世界文學(xué)名著寶庫(kù)中的絕美奇葩。試想，若能將此永恒經(jīng)典，一世珍藏于您的書(shū)柜，伴隨一杯清茶，馨香一瓣，埋首其中，夫復(fù)何求……

　　1900年11月8日，瑪格麗特·米切爾出生于美國(guó)佐治亞州亞特蘭大市的一個(gè)律師家庭。她的父親曾經(jīng)是亞特蘭大市的歷史學(xué)會(huì)主席。在南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間，亞特蘭大曾于1864年落入北方軍將領(lǐng)舒爾曼之手。后來(lái)，這便成了亞特蘭大居民熱衷的話題。自孩提時(shí)起，瑪格麗特就時(shí)時(shí)聽(tīng)到她父親與朋友們，甚至居民之間談?wù)撃媳睉?zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)26歲的瑪格麗特決定創(chuàng)作一部有關(guān)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的小說(shuō)時(shí)，亞特蘭大自然就成了小說(shuō)的背景。瑪格麗特曾就讀于馬薩諸塞州的史密斯學(xué)院。后因母親病逝，家中需要她來(lái)主持家務(wù)，于是不得不中途退學(xué)。從1922年起，她開(kāi)始用自己的昵稱“佩吉”為《亞特蘭大日?qǐng)?bào)》撰稿。在以后的四年中，就有129篇署名的和大量未署名的稿件見(jiàn)諸報(bào)端。這些稿件中有一組便是瑪格麗特為過(guò)去南方邦聯(lián)將領(lǐng)寫(xiě)的專題報(bào)道。在經(jīng)歷了一次失敗的婚姻之后，瑪格麗特于1925年與佐治亞熱力公司的廣告部主任約翰·馬施結(jié)婚。1926年，由于腿部負(fù)傷，瑪格麗特不得不辭去報(bào)社的工作。在丈夫的鼓勵(lì)下，她開(kāi)始致力于創(chuàng)作?，敻覃愄睾髞?lái)對(duì)人說(shuō)，《飄》的寫(xiě)作占去了她近10年的時(shí)間。其實(shí)，小說(shuō)大部分章節(jié)的初稿早在1929年就完成了。她首先完成的是小說(shuō)的最后一章，然后返回來(lái)寫(xiě)前面的章節(jié)，但她始終沒(méi)有按事件發(fā)生的先后順序?qū)懀窍氲侥睦锞蛯?xiě)到哪里。在近10年的時(shí)間里，瑪格麗特很少對(duì)她的朋友們提起她的書(shū)稿。雖然不少人都知道她在創(chuàng)作，但幾乎無(wú)人知道她具體在寫(xiě)什么。1935年春，麥克米倫出版公司的編輯哈羅德·拉瑟姆在全國(guó)各地組稿。當(dāng)他來(lái)到亞特蘭大時(shí)，偶爾聽(tīng)說(shuō)了瑪格麗特寫(xiě)書(shū)的情況。起初，瑪格麗特否認(rèn)她在寫(xiě)小說(shuō)，因?yàn)樗幌嘈拍戏饺藢?duì)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的看法能讓北方的出版商感興趣。結(jié)果，就在拉瑟姆離開(kāi)亞特蘭大的前一天，瑪格麗特才送去了她已經(jīng)打好的近五英尺厚的手稿。同年7月，麥克未倫公司決定出版這部小說(shuō)，并暫定名為《明天是新的一天》。此后，瑪格麗特花了半年的時(shí)間來(lái)反復(fù)核實(shí)小說(shuō)中所涉及的歷史事件的具體時(shí)間和地點(diǎn)。她引用美國(guó)詩(shī)人歐內(nèi)斯特·道森的一句詩(shī)，將小說(shuō)的題目改為《隨風(fēng)而去》（漢譯名為《飄》）。與此同時(shí)，麥克米倫公司也作了大量的宣傳。因此，1936年6月30日，這位無(wú)名作家的“巨著”一經(jīng)面世，其銷售情況立即打破了美國(guó)出版界的多項(xiàng)紀(jì)錄：日銷售量最高時(shí)為5萬(wàn)冊(cè)；前六個(gè)月發(fā)行了100Q萬(wàn)冊(cè)；第一年200萬(wàn)冊(cè)。隨后，小說(shuō)獲得了1937年普利策獎(jiǎng)和美國(guó)出版商協(xié)會(huì)獎(jiǎng)。就在小說(shuō)問(wèn)世的當(dāng)年，好萊塢便以5萬(wàn)美元的代價(jià)購(gòu)得將《飄》改編成電影的權(quán)利。由大衛(wèi)·塞爾茲尼克執(zhí)導(dǎo)，克拉克·加布爾和維維安·利主演的電影《飄》于1939年問(wèn)世。半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，這部厚達(dá)1000多頁(yè)的小說(shuō)一直位居美國(guó)暢銷書(shū)的前列。截止70年代末期，小說(shuō)己被譯成27種文字，在全世界的銷售量也逾2000萬(wàn)冊(cè)?！讹h》的出版使瑪格麗特幾乎在一夜之間變成了當(dāng)時(shí)美國(guó)文壇的名人，成了亞特蘭大人人皆知的“女英雄”。這突如其來(lái)的盛譽(yù)徹底改變了她的生活。1936年7月8日，即《飄》出版后的第九天，瑪格現(xiàn)麗特在給佛羅里達(dá)一位教授的信中講述了她的體會(huì)：“我不知道一個(gè)作家的生活會(huì)是這個(gè)樣子。如果我事先知道的話，我絕不會(huì)企圖去當(dāng)一名作家。過(guò)去的幾十年里我的生活一直非常寧?kù)o。這是我自己選擇的一種生活方式，因?yàn)槲也簧朴谂c人交往；因?yàn)槲蚁Ｍぷ鳎矚g安靜；也因?yàn)槲疑眢w不很好，需要休息。近日來(lái)，我的生活已經(jīng)徹底喪失了那種寧?kù)o安謐的氣氛”?，敻覃愄氐呐畟蛉艘不貞浾f(shuō)：“小說(shuō)出版的當(dāng)天，電話鈴每三分鐘響一次，每五分鐘有人敲門，每隔七分鐘有一份電報(bào)迭上門來(lái)。公寓門口總站著十幾個(gè)人，他們?cè)陟o候著瑪格麗特出來(lái)，以便請(qǐng)她在小說(shuō)上簽名?！倍蟛稍L，邀請(qǐng)瑪格麗特去各地巡回講演，甚至要求她為各慈善事業(yè)捐款的人更是絡(luò)繹不絕。僅第一周就有300本《飄》從全國(guó)各地寄到她的手里，這些崇拜者希望她簽名后再掏錢給他們寄回去。接踵而來(lái)的版權(quán)，翻譯權(quán)的糾紛又把她糾纏到一系列的法律事務(wù)中。因此，不難理解瑪格麗特為什么自《飄》發(fā)表以后，直至1949年8月16日因車禍而喪生，她再也沒(méi)有發(fā)表任何作品。不過(guò)她留下了大量書(shū)信。她的書(shū)信集1976年由麥克米倫公司出版，題名為《瑪格麗特·米切爾的“飄”；書(shū)信集》。