日本語句型辭典（日本語文型辭典）

前
言      前
言
人們一般是在什么時候使用詞典呢 在不會寫某個漢字時, 在遇到意思不明白的名詞或動詞等單詞時, 國語詞典是非常有用處的. 在這一部辭典當(dāng)中, 我們用“句子. 句節(jié)的意義. 功能. 用法相關(guān)的形式”這樣一個寬泛的框架來把握句型, 并試圖簡明易懂地記述它們在場景和語境中的使用方法. 如果你想查一些在以往的詞典中難以查到詞語時, 或者是想得到一些以往的詞典所沒有的信息時, 那么, 我們這部辭典就將發(fā)揮出她應(yīng)有的威力.
這部辭典收錄了日本《中·高級日語教科書句型索引》 砂川有里子等編 和由日本國際交流基金·日本國際教育協(xié)會舉辦的日語能力考試1. 2級考題標(biāo)準(zhǔn)“語法功能詞類解說”中的所有句型, 并在此基礎(chǔ)上, 加進(jìn)了編者從報刊. 雜志. 小說. 電影劇本等收集到的各類句型, 總共3000條. 可以說相當(dāng)廣泛地函蓋了對中級以上的日語學(xué)習(xí)者構(gòu)成問題的句型. 在編寫注釋方面, 我們除了注意到要言簡意賅, 盡量做到使將日語作為外語來學(xué)習(xí)的人也能看懂以外, 還特別留意了以下幾點.
1 為了能使讀者通過例句弄懂用法, 盡量準(zhǔn)備了較多的例句.
2 盡量做到不使用常用漢字表規(guī)定以外的漢字, 并在漢字上標(biāo)注了讀音假名.
3 為了提醒讀者同時能注意到容易出錯的地方, 根據(jù)需要在解說中出示了一些誤用例句.
4 在解說當(dāng)中, 著重于句型的構(gòu)造. 句型的使用場景. 以及類義表達(dá)方式的不同使用方法等, 盡量涉及到有助于日語學(xué)習(xí)的各類事項.
5 在本辭典中積極收錄了如“”中的“”. “”中的“”等口語中的特殊表達(dá)方式.
6 為了便于查找, 本辭典為讀者準(zhǔn)備了“50音序索引”. “末尾音逆序索引”. “意義. 功能項目索引” 等3種索引.
這部辭典從構(gòu)思開始到現(xiàn)在已經(jīng)經(jīng)歷了八年的歲月. 我們這些有點心血來潮的編著者之所以能最后完成這項工作, 多虧了有來自多方面的支持和鼓勵. 特別要提到的是, 如果不是黑潮出版社的福西敏宏先生不惜放棄節(jié)假日甚至一年到頭加班加點, 恐怕這部辭典也就不可能完成吧. 同時也承蒙三戶弓子. 佐藤陽子兩位女士的關(guān)照. 在此, 我們向以阿部二郎先生為首的全體編輯合作人員, 以及平常一直和我們共同探討有關(guān)此辭典問題的朋友. 同事們表示衷心的感謝.
衷心祝愿這部辭典能對作為外語而學(xué)習(xí)日語的每一個學(xué)生, 對從事日語教學(xué)的各位教師, 以及對日語用法感興趣的每一位讀者都能發(fā)揮出應(yīng)有的作用.
二OO二年二月
全體編著者