巴金譯文全集（第七卷）

　　片斷：國(guó)境之夜人物大野三四郎：土地開(kāi)墾所的主人假面人：大野的影子大野雪子：大野之妻大野綠子：他們的長(zhǎng)女大野次郎：他們的次子大野五郎：他們的三子旅行者夫婦和小孩安利希加：蝦夷人①地點(diǎn)北海道，十勝平原的一部分。布景舞臺(tái)左邊有一片平原，被雪蓋著。遠(yuǎn)處有國(guó)境邊的蓋著雪的群山，在那里有幾條雪車過(guò)后的痕跡在發(fā)亮。右邊是大野墾地所屋子的內(nèi)部，屋子的中間和左邊有玻璃窗，靠前面的左邊有一扇通外面的門(mén)。右邊也有一道門(mén)是通內(nèi)室的。建筑雖不華麗，卻很堅(jiān)固。玻璃窗子邊垂著厚的冰箸，像劍一般。在房子中央有一個(gè)大火爐，里邊正燃著熊熊的火，一把大鐵壺內(nèi)正盛著沸騰著的水。中間的一扇窗戶旁放著一張桌子，一把椅子，桌椅之旁有一盞大洋燈掛著。三四本帳簿放在桌子上，右邊的門(mén)旁邊立著一個(gè)小錢(qián)柜。一切都足令人追憶北海道初期的成功者的生活。第一場(chǎng)〔起幕時(shí)房中的人都圍爐飲葛湯。只有家主坐在桌旁寫(xiě)什么東西。家主的妻子在為她的三個(gè)孩子做葛湯，看她的容貌，好像要比她的真正年紀(jì)輕得多。女：〔手里拿著一杯葛湯〕母親，外面狂風(fēng)怒吼著！而且一定還下雪呀；窗子上那么多的雪?！福骸舱陬A(yù)備葛湯，略抬起頭來(lái)〕呀，如果老是這樣下雪，網(wǎng)走線怕又要不通了。我一生從沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)過(guò)這樣的大雪，雖然我在北海道住了二十年以上，但是像今年這樣的大雪還是第一次見(jiàn)到。女：幸好父親昨天回來(lái)了。如果他要在這樣的夜晚回來(lái)，我們不曉得要怎樣不放心哩！后記：代跋樹(shù)基：這一卷包含七部作品，即四個(gè)劇本、一個(gè)中篇、一部短篇小說(shuō)集，和一部詩(shī)集。除四幕劇《夜未央》外，其他三個(gè)劇本都是從世界語(yǔ)譯過(guò)來(lái)的。中篇小說(shuō)《秋天里的春天》是世界語(yǔ)的原著。短篇集《笑》，其中有兩篇是從世界語(yǔ)翻譯的；《叛逆者之歌》中那首俄國(guó)民歌《伏爾加伏爾加》也是從世界語(yǔ)轉(zhuǎn)譯的。我是一九二四、二五年在南京開(kāi)始自學(xué)世界語(yǔ)的，這之前在成都我就寫(xiě)過(guò)推薦世界語(yǔ)的文章。二八年底我回到上海經(jīng)朋友索非介紹，參加上海世界語(yǔ)學(xué)會(huì)，并在學(xué)會(huì)住了將近一個(gè)月，直到我租到房子為止。那時(shí)索非剛剛成家，也要租房子，我們就合租在一起。在寶光里，我住后樓，在樓下客堂工作。索非仍在世學(xué)會(huì)任干事，晚上到世學(xué)會(huì)辦公，他拉我同去。晚飯后我們一起散步到鴻興坊，在那里只有一個(gè)公務(wù)員。我批改函授學(xué)校學(xué)生的作業(yè)。作業(yè)不多，也容易處理。我高興的是這里有兩個(gè)書(shū)櫥的圖書(shū)和報(bào)刊，都是世界語(yǔ)的。我當(dāng)時(shí)工作不多，有機(jī)會(huì)讀這么多世界語(yǔ)書(shū)刊，我很滿意。這個(gè)時(shí)期我看了好些書(shū)，寫(xiě)了不少文章。我們星期天下午也去，參加會(huì)員活動(dòng)，交了好些朋友，我很喜歡這個(gè)地方。可是不到三年，“九·一八”事變后，索非搬了家，不再去鴻興坊。鴻興坊世學(xué)會(huì)連同兩書(shū)櫥的珍貴圖書(shū)不久被日本侵略軍的炮火毀掉。從此我漸漸地失去了同那些感情真摯的朋友的聯(lián)系，我至今還想念他們。我翻譯世界語(yǔ)作品，也是從那時(shí)開(kāi)始的。短短的三、四年時(shí)間，譯出了這四部作品。除《骷髏的跳舞》外，原著都是從鴻興坊借來(lái)的?！恩俭t的跳舞》正如“譯者序”上所說(shuō)，是在巴黎塞納河畔的舊書(shū)攤上買(mǎi)的。這個(gè)世界語(yǔ)譯本收了三個(gè)短劇，作者秋田雨雀是位世界語(yǔ)者。人類愛(ài)的思想，打動(dòng)了我的心。若干年以后，我在東京遇見(jiàn)了秋田雨雀先生。他來(lái)參加中國(guó)作家代表團(tuán)的告別酒會(huì)，想不到一九六一年的第一次見(jiàn)面，就是最后的一次見(jiàn)面。一位七十八歲的老人，仍然充滿了人類愛(ài)的感情；仍然相信春天不會(huì)滅亡；仍然相信為全世界所有的噴泉和草原。他的外孫女自殺了，他為青年人組織了“不死鳥(niǎo)”會(huì)，鼓勵(lì)他們追求真理、堅(jiān)持斗爭(zhēng)、絕不放棄責(zé)任、絕不在困難面前低頭。他熱情地對(duì)日本青年說(shuō)：“在任何困難的情況下都要珍惜自己的生命，熱愛(ài)生活，努力改造今天的社會(huì)?！薄恩俭t的跳舞》這本書(shū)在開(kāi)明書(shū)店印了兩版，譯者署名“一切”，讀者不知他是誰(shuí)，以后也沒(méi)有重印。其他三部譯文：亞米契斯的《過(guò)客之花》，一九三○年在《小說(shuō)月報(bào)》上發(fā)表過(guò)，后來(lái)交索非印了一本小冊(cè)，早已絕版。四○年收入文化生活出版社的“翻譯小文庫(kù)”，重印了一版。阿·托爾斯泰的《丹東之死》交給開(kāi)明出版時(shí)，編者要我寫(xiě)一篇介紹法國(guó)大革命的故事。這本書(shū)也已絕版了。只有匈牙利世界語(yǔ)作家尤利·巴基的中篇小說(shuō)《秋天里的春天》，還流傳至今。這是兩個(gè)孤兒相遇于集市上在秋天里看見(jiàn)了春天的故事。三十年代曾經(jīng)吸引了不少年輕人的心。編這卷書(shū)，即使是請(qǐng)朋友輕輕地念一遍，也使我想起許多事情。鴻興坊毀掉以后，在十年大夢(mèng)期間，我有機(jī)會(huì)重溫世界語(yǔ)文學(xué)。夢(mèng)醒之后，我還說(shuō)我要把最后的精力用在包括世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)在內(nèi)的社會(huì)事業(yè)上。一九八○年，我受敬愛(ài)的亡友胡愈之的鼓勵(lì)，去斯德哥爾摩參加國(guó)際會(huì)議的時(shí)候，我還相信可以為世界語(yǔ)事業(yè)做很多事情。瑞典會(huì)議的見(jiàn)聞鼓舞了我的信念，同朋友們?cè)谝黄穑铱匆?jiàn)前途的光明，我相信世界共同的語(yǔ)言能迅速發(fā)展。沒(méi)想到八二年摔傷骨折，又查出患帕金森氏癥，體力日漸衰退，目前已和疾病斗爭(zhēng)了十年以上，為世界語(yǔ)盡力的承諾成了一句空話。想到朋友們對(duì)我的失望，我十分慚愧，編這卷書(shū)用的底本，也是根據(jù)許善述同志編印的《巴金與世界語(yǔ)》中校訂過(guò)的譯文。許善述同志我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面，只通過(guò)幾封信。他編這本書(shū)，收集譯文十分認(rèn)真。他抱病工作，書(shū)印出來(lái)時(shí)，他卻見(jiàn)不到了。校訂者是李士俊同志，我感謝他糾正我的錯(cuò)誤。我行動(dòng)不便，寫(xiě)字困難，想說(shuō)的話很多，不能暢快地寫(xiě)出來(lái)，我把這卷書(shū)獻(xiàn)給世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)的朋友，讓這短短的一段話，代替我說(shuō)不盡的感激，向世界語(yǔ)的朋友告別，你們都在我的心中，我祝福你們，世界語(yǔ)的前途無(wú)量。巴金一九九六年一月二十九日本書(shū)前言著者序我的二十年來(lái)的孤獨(dú)的生活給我打開(kāi)了一扇窗戶。那扇窗戶，我的小窗戶，開(kāi)了的時(shí)候，我不禁驚訝起來(lái)?！铱匆?jiàn)無(wú)數(shù)的窗戶將為全人類，全世界而開(kāi)。他們，人類的一分子們，已開(kāi)始在戰(zhàn)爭(zhēng)的深的慘禍中，在監(jiān)獄的厚厚的墻壁中來(lái)打開(kāi)那些窗戶了。他們——身受重傷，精力竭盡……然而眼里卻射出燦爛的光輝，因?yàn)樗麄兊挠沂滞诔隽诵慕o他們的敵人。從每扇窗戶里挖出一顆心！從無(wú)數(shù)的窗戶里挖出無(wú)數(shù)的心！

暫缺《巴金譯文全集（第七卷）》作者簡(jiǎn)介