抒情詩(shī)與傳說(shuō)

　　古斯塔沃·阿道弗·貝克爾是19世紀(jì)西班牙偉大的浪溫主義詩(shī)人，他在短暫的一生中寫(xiě)下了不少名優(yōu)美詩(shī)篇，他的《抒情詩(shī)集》是西班牙史上印的版次最多的作品，本書(shū)從他的眾多抒情詩(shī)中精選了97首，以饗我國(guó)讀者。在這些抒情詩(shī)篇中，有發(fā)自作者心底的心曲，有贊美大自然的頌歌；有的抒發(fā)人們的向往和追求，有的傾熾熱的、拔人心弦的情歌和獻(xiàn)給戀人的情詩(shī)……這些詩(shī)語(yǔ)言優(yōu)美、流暢，感情細(xì)膩、真摯、讀來(lái)瑯瑯上口?；匚稛o(wú)究。除此，本書(shū)還收入了貝克爾的8篇傳說(shuō)故事，在這些故事中，詩(shī)人塑造了許多各式各樣的動(dòng)人形象，給人以啟迪和美的享受。

　　尹承東，西班牙文翻譯家。1939年生于山東省茌平縣博平鎮(zhèn)。1965年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)系。1984年——1986年在南美歌倫比亞卡羅·伊·奎爾沃高級(jí)語(yǔ)言研究院和安第斯大學(xué)深造，研究西班牙語(yǔ)和拉丁美洲文學(xué)。青年時(shí)代曾從事文學(xué)創(chuàng)作，發(fā)表過(guò)短篇小說(shuō)和詩(shī)歌?，F(xiàn)任中央編譯局副局長(zhǎng)、副秘書(shū)長(zhǎng)兼文獻(xiàn)翻譯部主任，亞洲西班牙語(yǔ)文化學(xué)者協(xié)會(huì)理事，中國(guó)西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。校審和翻譯西班牙及拉美長(zhǎng)短篇小說(shuō)10余部，并寫(xiě)有外國(guó)文學(xué)評(píng)論多篇，是我國(guó)較有成就的西班牙、拉丁美洲文學(xué)傳播者。主要譯著有《三角帽》、《君走我不留》、《抒情詩(shī)與傳說(shuō)》等。