還鄉(xiāng)：英文原版

　　青年商人克林因?yàn)閰拹焊∪A的城市生活，由巴黎回到故鄉(xiāng)愛敦荒原，打算過平靜的鄉(xiāng)居生活。而少女游苔莎卻恨透了陰郁的愛敦荒原，一心向往大城市。她希望結(jié)識(shí)久已聞名的克林，便女扮男裝不請自去混在啞劇演員中參加了他家的宴會(huì)?？肆止槐凰宰×耍也活櫮赣H的反對，不久就與她結(jié)了婚，二人離家另住。然而克林無意返回巴黎，并且因看書太多，雙目幾乎失明。這使游苔莎感到不滿。后來克林又當(dāng)了伐木工人，更使她覺得丟盡了臉面。在一次舞會(huì)上游苔莎意外地遇見了舊情人韋狄，從此與他暗中來往?？肆值哪赣H決定與兒媳和解，在烈日下穿過荒原去看望兒子?？肆忠蚋苫钐鬯?，而游苔茨以為他已經(jīng)起身迎候，結(jié)果便沒人為母親開門。誤以為不受歡迎的母親傷心地轉(zhuǎn)身回家，路上竟被蛇咬死?？肆趾髞碇懒藢?shí)情，憤怒地將游苔莎趕出家門。游苦莎在絕望中又去找韋狄。正好韋狄點(diǎn)外地獲得一大筆財(cái)產(chǎn)，便叫她隨目己一同出走。這天晚上游苔莎上赴韋狄的約會(huì)，在暴風(fēng)雨中迷路，結(jié)果失足掉入小湖中淹死。韋狄下水去救，也被淹死。最后克林做了巡回傳教士。

　　托馬斯·哈代，英國小說家，1840年6月2日生于英國南部多塞特郡，1928年1月11日在家鄉(xiāng)去世。哈代的父親是建筑業(yè)小業(yè)主，愛好音樂，母親則培養(yǎng)了哈代對文學(xué)的興趣。1856年哈代輟學(xué)當(dāng)學(xué)徒學(xué)習(xí)建筑，業(yè)余攻讀文學(xué)和神學(xué)。1862年到倫敦做建筑繪圖員。同時(shí)繼續(xù)鉆研文學(xué)和哲學(xué)，并在倫敦大學(xué)皇家學(xué)院進(jìn)修語言。1866年開始寫詩，因詩歌創(chuàng)作無法維持生計(jì)，翌年回故鄉(xiāng)重操建筑業(yè)，同時(shí)從事小說創(chuàng)作。1871年開始發(fā)表長篇小說。1874年結(jié)婚，此后成為職業(yè)作家。哈代的一生基本上是在家鄉(xiāng)度過的，所以十分熟悉英國農(nóng)村。他的作品主要反映了19世紀(jì)后期在工業(yè)資本主義侵襲下，英國南部農(nóng)村殘存的宗法制社會(huì)迅速走向崩潰所帶給人民的無窮災(zāi)難，揭露了資產(chǎn)階級(jí)道德、法律和宗教觀念的虛偽性質(zhì)。但是他認(rèn)為支配宇宙的是一種不知善惡，冷酷無情，沒有知覺的“內(nèi)在意志”。而人的命運(yùn)總是受著它的擺布與捉弄，經(jīng)常處在痛苦憂患中。這種宿命論觀點(diǎn)給哈代的作品蒙上悲觀主義色彩．在一定程度卜削弱了它們的社會(huì)意義。哈代著有十多部長篇小說，其中最著名的有《還鄉(xiāng)》（1878），《卡斯特橋市長》（1886），和《德伯家的苔絲》（1895）等。哈代在英國文壇上曾一度被忽視，20世紀(jì)以來他的聲益逐漸上升，晚年備受英國人推崇，被公認(rèn)為英國文學(xué)史上重要的小說家之一，死后葬于倫敦威斯敏斯特教堂詩人之角。