云南一個多民族的邊疆省，有二十余種少數民族。少數民族人口占全省人口三分之一，分布地區(qū)占全省面積三分這二以上。自古以來，云南各族人民開拓著祖國西南邊陲，創(chuàng)造了悠久的民族歷史文化，留下了卷帙浩繁的民族古籍，成為中華民族文化遺產寶庫中的一個重要組織部分。少數民族古籍，包括歷史、語言、文學、藝術、哲學、宗教、天文、歷算、地理、醫(yī)藥、美術、生產技術等。范圍很廣，種類很多。但由于歷史的原因和特殊的地理條件，各少數民族不僅在社會經濟的發(fā)展上極不平衡，呈現歷史發(fā)展階段的多樣性和差異性，而且在繼承和保存民族古籍的方法上亦有顯著的不同。有的民族創(chuàng)造了文字，譜寫了本民族光輝的歷史，有的民族雖沒有自已的民族文字，但他們用口碑方法，世代言傳口授，從而保存了自已的民族文化遺產，這些都是研究歷史、民族學等不可多得的寶貴材料。鑒于歷史的原因，各民族的古代文化，往往和神話傳說有著密切聯系，各種古籍中難免出現精華與糟粕并存的現象，但為了反映歷史的真實，在翻譯整理過程中，我們保持了各少數民族古籍的原貌，以便后人進行研究。希望讀者取其精華棄其糟粕，用歷史唯物主義觀點進行科學的分析。根據中央關于整理我國古籍以及搶救、整理少數民族古籍的指示精神，在云南民族事務委員會直接領導下，我們在搶救、整理的基礎上，有選擇地陸續(xù)出版一些少數民族古籍，供各族人民、科學工作者閱讀、研究和參考。
鄂公網安備 42010302001612號 