現代漢語略語詞典

　　現代漢語縮略語，是現代漢語詞匯系統(tǒng)的重要組成部分，它含義明確，形式固定，符合人們在使用語言文字時希望節(jié)省時間和提高效率的要求。近若干年來，縮略語在各種報刊、書籍中被頻繁使用，在數量上有急劇增長的趨勢，其中有相當一部分是人們不熟悉的，或者說對它們的全稱或含義不十分清楚。因此，及時編纂一本全新的《現代漢語略語詞典》，供廣大讀者（包括港澳臺地區(qū)的讀者、海外華人、外國人等）查閱，為他們釋疑解難，便顯得很有必要。一般來說，縮略語包括簡稱和合稱兩部分，如“三產”（第三產業(yè)的簡稱）、“中紀委”（中共中央紀律檢查委員會的簡稱）、“三論”（信息論、控制論、系統(tǒng)論的合稱）、“封資修”（封建主義、資本主義、修正主義的合稱）等。但本書的收詞范圍在此基礎上又有所擴大，如收列了“一打三反”、“二為”、“三支兩軍”、“三來一補、”、“五講四美”、“外轉內”、“農轉非”、“利改稅”、“撥改貸”、“保軍轉民”等。這些詞雖然不屬于一般意義上的簡稱或合稱，但它們都具有縮略語的特征，即形式簡單、固定，且具有特定的含義，所以本書把它們當作縮略語收列進來，尚屬合乎情理。八十年代的一段時期，筆者曾熱衷于從事外文翻譯，并在各種報刊上發(fā)表過數十篇大大小小的譯作。在翻譯工作中，最令人感到頭痛的是原著中的略語，即由幾個英文大寫字母組成的縮略形式，往往查遍手頭的所有外文詞典，仍一無所獲。由此我想到外國人在閱讀、翻譯漢語文章時，一定也會碰到同樣的難題，從而萌生了編纂一部漢語縮略語詞典的想法，并且開始留心收集、積累這方面的語言資料。迄今為止，我國已經出版的這類工具書為數并不多，我手頭上只有兩本，一本是1986年由齊魯書社出版的《現代漢語縮略語詞典》，該書僅收詞700余條，規(guī)模較小，而且其中有一部分詞目不屬于縮略語的范疇，如“編外”、“參戰(zhàn)”、“查處”、“出訪”、“關注”、“內查外調”、“培訓”、“評介”、“全殲”、“尊師”等。另一本是1986年由知識出版社出版的《略語手冊》，該書收詞15000余條，規(guī)模很大，但其中大部分是專業(yè)性很強的術語，一般讀者難得碰到，而且即使查到全稱也未必能懂，如“氨酯帶”（氨基甲酸乙脂傳動帶）、“安匝”（安培匝數）、“板阻”（板極內阻）、“胞苷”（胞嘧啶核苷等。此外，該書同樣也收列了一些不屬于縮略語范疇的詞，如“癌”（癌瘤）、“按”（按照）、“幫帶”（幫助帶教）、“傍黑”（傍晚天黑）、“保潔”（保持整潔）、“背馳”（背道而馳）、“奔忙”（奔走忙碌）、“筆者”（執(zhí)筆者）、“便民”（方便人民）、“補給”（補充供給）、“捕撈”（捕捉打撈）、“剛腸”（剛直的心腸）、“護航”（護送船只或飛機航行）、“疚心”（內心負疚）等。以上所舉的例子中，有些單從釋義中也可看出不像縮略語。本書在編纂過程中，吸取了這兩本書的長處，同時也力求避免出現上述類似的偏差。

　　王均熙，1947年生，浙江仙居人。原66屆高中畢業(yè)生。1982年畢業(yè)于復旦大學中文系漢語專業(yè)。曾任上海漢語大詞典出版社編輯室主任（副編審）?，F為文匯出版社副總編輯。多年來主要從事辭書編纂工作及現代漢語新詞、方言等語言研究，曾參與國家重點科研項目《漢語大詞典》的撰稿與編輯工作。主要專著有《漢語新詞詞典》（漢語大詞典出版社出版，獲上海市優(yōu)秀圖書二等獎）、《吳方言詞典》（漢語大詞典出版社出版）、《簡明漢語新詞詞典》（世界圖書出版公司出版）等。此外在《文匯報》、《解放日報》、《新民晚報》、《青年報》、《生活周刊》、《世界經濟導報》、《上海譯報》、《讀書周報》、《羊城晚報》、《深圳特區(qū)報》、《棋牌周報》、《體育導報》、《中國百科年鑒》、《中國語文天地》、《辭書研究》、《科學畫報》、《世界之窗》、《人民警察》、《健與美》、《體育愛好者》、《上海體育》、《橋牌》等報刊上發(fā)表過各類文章（包括譯作）三百余篇。