國(guó)際煩惱

　　在城里其實(shí)是看不到地平線的，即使視野開(kāi)闊，曠野能一覽無(wú)余，也不會(huì)有人真正留意。飛碟降臨，一下子拓寬了人類的視野與心胸，使現(xiàn)存的一切偉大、神圣與莊來(lái)，都頃刻之間變得令人懷疑。人類必須重新樹(shù)立起自身的信仰。這種信仰既包容了大地，也包容了天空和宇宙。程寶林：中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，現(xiàn)任美國(guó)舊金山《美華文學(xué)》季刊編委、責(zé)任編輯，同時(shí)在舊金山州立大學(xué)（SFSU）創(chuàng)作系攻讀英文寫(xiě)作最高學(xué)位——美術(shù)碩士學(xué)位博士級(jí)，并經(jīng)營(yíng)從事版權(quán)貿(mào)易、暢銷書(shū)推廣的美國(guó)高尚語(yǔ)言媒介公司。我對(duì)于天空的仰望，還有別外的目的。我盼望能和一只飛碟突然相逢。如果我終其一生都不曾有幸看見(jiàn)過(guò)一只飛碟，我至死也會(huì)悵恨不憶，把我的一生看作是一種虛擲和一場(chǎng)失敗。連我也不明白，我為什么如此癡迷這種來(lái)去無(wú)蹤、神秘莫測(cè)的不明飛行物？它的降臨，既不會(huì)給我增加工資，也不會(huì)給我擴(kuò)寬住房，絲毫無(wú)益于我的日常生活。

　　程寶林，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，現(xiàn)任美國(guó)舊金山《美華文學(xué)》季刊編委、責(zé)任編輯同時(shí)在舊金山州立大學(xué)（SESU）創(chuàng)作系攻讀英文寫(xiě)作最高學(xué)位——美術(shù)碩士（M.F.A）學(xué)位（博士級(jí)）并經(jīng)營(yíng)從事版權(quán)貿(mào)易、暢銷書(shū)推廣的美國(guó)高尚語(yǔ)言媒介公司（U.S.Nobel Language Agency）。80年代初期，程寶林以詩(shī)歌登上文壇，成為學(xué)院詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)的代表詩(shī)人之一；90年代初，程寶林涉足散文、隨筆寫(xiě)作，迅即成為中國(guó)新生代散文代表作家之一。20年來(lái)，他的詩(shī)歌、散文被收入約90種選集，作品曾獲得文化部第2屆“全國(guó)文化新司報(bào)道獎(jiǎng)”、“四川省文學(xué)獎(jiǎng)”、成都市“金芙蓉文學(xué)獎(jiǎng)”（兩度獲獎(jiǎng)）、美國(guó)舊金山“保護(hù)天使島征文”獎(jiǎng)、美國(guó)紐約《彼岸》月刊國(guó)際李白詩(shī)歌大獎(jiǎng)賽獎(jiǎng)等10多項(xiàng)中美重要獎(jiǎng)勵(lì)。其英文詩(shī)作和中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌譯作，發(fā)表在美國(guó)、歐洲的10多種英語(yǔ)文學(xué)刊物上。1998年5月，作為美國(guó)移民局（INS）核準(zhǔn)的杰出人才程寶林舉家移居美國(guó)舊金山。曾任職某中文大報(bào)專業(yè)編譯數(shù)年，現(xiàn)為舊金山小型商業(yè)東主，在學(xué)業(yè)之余從事專業(yè)編譯、專欄撰稿和雙語(yǔ)寫(xiě)作。