當(dāng)代美國(guó)短語習(xí)語詞典

　　本詞典突出了以下幾點(diǎn)：第一，對(duì)一些有必要標(biāo)明背景出處的詞條在例句后的“l(fā)earning points”中有簡(jiǎn)要提示。英語習(xí)語，特別是大量的“陷喻習(xí)語”是在特定的民族背景下產(chǎn)生的，要真正理解一個(gè)習(xí)語的意義并非易事，因?yàn)楹芏嗔?xí)語都和歷史上、生活中、各行各業(yè)里發(fā)生的事有關(guān)。第二，對(duì)英語習(xí)語的翻譯遵循“意義相符，效果相等”原則，盡量保持了其在本民族中形象、意義的原貌。英語和漢語都有大量的成語，但其形成和固化是在不同的歷史、地理環(huán)境和文化背景下實(shí)現(xiàn)的，所用類比的對(duì)象、典故的來源、涵義的擴(kuò)展都可能有所不同。第三，對(duì)某些語體色彩鮮明的詞條標(biāo)明了其語體，如：figuraively literally;oral;cliche等，以提示讀者。

暫缺《當(dāng)代美國(guó)短語習(xí)語詞典》作者簡(jiǎn)介