本書根據(jù)MYTHS OF GREECE AND ROME 一書譯出。我們采用這本書，主要是考慮到該書簡(jiǎn)潔的內(nèi)容、明快的敘述，能夠滿足當(dāng)前人們追求的“短、平、快”的閱讀快感。事物的原始狀態(tài)免不了粗獷，但是，自然去雕飾，更近本色。對(duì)該書的相關(guān)內(nèi)容，譯者做了一些增刪。在“特洛亞戰(zhàn)爭(zhēng)”一章，我們突出了這個(gè)故事本身蘊(yùn)藏著的“道德倫理”的意義，使作品更富于社會(huì)性和時(shí)代感，更具認(rèn)識(shí)價(jià)值。本書中的人物譯名，大體從外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的《希臘神話和小辭典》，凡該書未收的人名，盡量從常見(jiàn)譯法。希臘、羅馬神話，是西方文化中人文思想的發(fā)袢地，這種文化的核心是強(qiáng)調(diào)個(gè)人能力和個(gè)人價(jià)值，不過(guò)，它并不排除群體力量在關(guān)鍵時(shí)刻的作用。在我們閱讀過(guò)的故事中，讀者一定會(huì)感受到，個(gè)人目的的實(shí)現(xiàn)，總有著他人的幫助，如伊阿宋之盜金羊毛、忒修斯之走出迷宮，等等。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 