神秘神學

　　百年來，中國學術思想發(fā)生了很大變化：通過歐美人文——社會科學著作的譯述，漢語思想的現(xiàn)代學術品質和形態(tài)日顯豐富，王國維嘗言：“周、秦之語言，至翻譯佛典之時代而苦其不足；近時之語言至翻譯西典時，而又苦其不足”。百年來的西典譯述，為漢語學術拓展自身作出了決定性的貢獻。譯五洲之學術，以裨華夏學術，迄今仍為中國學者之一大務。近十余年來，譯述之業(yè)日漸向縱深和廣度擴展。基督教學典是西方思想文化的基本組成部分之一，然而，在百年來的西典漢譯事業(yè)中，基督教學典的譯述卻至為單薄。40年代，美國漢學家章文新博士創(chuàng)設“基督教歷代名著集成”翻譯計劃，與我國學者謝扶雅教授等共同致力編譯，至60年代已成32部?！都伞烽_創(chuàng)了基督教典籍的漢譯事業(yè)，但也有歷史的局限：選題系統(tǒng)性強而譯述零碎（不少典籍為節(jié)譯）；漢譯表達不盡人意，可讀性不臻理想，對19世紀以來的學典顧及較少，而且，《集成》未完成預定規(guī)劃而告終。本文庫愿承繼前輩學者漢譯基督教學典未盡之業(yè)，以補百年來漢譯西典文業(yè)之闕。<

　　（托名）狄奧尼修斯（Pseudo-Dionysius），其生平不詳，年日不詳。似乎其匿名與托名之身份，正配合了其神秘神學之今路。