法學(xué)專業(yè)英語教程（第二冊）

　　《法學(xué)專業(yè)英語教程》是1999年根據(jù)當(dāng)時(shí)《大學(xué)英語教學(xué)大綱》的要求，為應(yīng)用提高階段專業(yè)英語教學(xué)編寫的。自出版以來，得到很多大學(xué)的法學(xué)院采用，其教學(xué)效果顯著，深得廣大師生的喜愛。實(shí)踐證明它是一套適應(yīng)中國法律學(xué)生需要、有特色、富有生命力的教材。本著對使用者認(rèn)真負(fù)責(zé)、精益求精的態(tài)度，編者根據(jù)教育部高等教育司2004年頒布的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》（試行）又作了全面仔細(xì)的修訂。修訂后，全書共分上、下兩冊。上冊包括三個(gè)單元：美國法律制度導(dǎo)論、美國憲法和合同法；下冊包括五個(gè)單元：票據(jù)、財(cái)產(chǎn)、侵權(quán)、企業(yè)組織和公司。本教程供大學(xué)本科學(xué)生第五、六學(xué)期使用，同時(shí)也可作為同等程度的法律學(xué)習(xí)者使用，對于準(zhǔn)備到美國、英國等地深造的法律學(xué)習(xí)者也有很好的參考價(jià)值，對有志于提高法律英語水平的自學(xué)者來說也是一套易學(xué)、易練且趣味性較強(qiáng)的教材。讀者只需具備一定的英語基礎(chǔ)，循序漸進(jìn)，持之以恒，便可在較短的時(shí)間內(nèi)，使自己的法律知識和英語水平得到較大的提高。本教程的編寫宗旨是將學(xué)習(xí)英語與了解英美法律緊密結(jié)合，即在學(xué)習(xí)英語的同時(shí)，使學(xué)生系統(tǒng)地了解英美法律制度的概貌及民法、商法、民事程序和刑事程序等基本內(nèi)容，在了解英美法律的同時(shí)，學(xué)習(xí)和操練英美法律涉及的常用詞匯和表達(dá)方式，在鞏固一般語言知識和運(yùn)用能力的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步擴(kuò)展學(xué)生的語言知識，提高學(xué)生的語言應(yīng)用能力，特別是涉及法律的語言知識和運(yùn)用能力，力求在學(xué)完全書之后，學(xué)生能借助字典和工具書較為順利地閱讀英美法律條文及案例，并能對一般難度的法律文件進(jìn)行英漢互譯。根據(jù)這些原則，我們修正了原版中少數(shù)不妥和不夠完善的地方，同時(shí)又根據(jù)美國法律近年來的一些變化，更新了部分課文的有關(guān)內(nèi)容，尤其是增加了一些21世紀(jì)的最新案例，以反映在信息技術(shù)突飛猛進(jìn)、社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展日新月異、人們的法律意識日益增強(qiáng)的大背景下，法院面臨的新挑戰(zhàn)和作出的新判決；另外，在練習(xí)方面也增加了一些趣味性較強(qiáng)的內(nèi)容。本教程在介紹英美法律時(shí)．力求以簡潔明了的文字．系統(tǒng)完整地介紹英美法律若干方面的內(nèi)容。每個(gè)單元后都附有若干經(jīng)過精選的案例，進(jìn)一步加深和拓寬課文的內(nèi)容，幫助學(xué)生領(lǐng)會(huì)課文中介紹的法律原則及其在實(shí)踐中的運(yùn)用。為方便教學(xué)，每個(gè)案例前面均有“導(dǎo)讀”，簡明扼要地指出案件涉及的法律爭議和背景，對案例的理解起到畫龍點(diǎn)睛的作用。案例后面的問題旨在啟發(fā)學(xué)生的思考，引導(dǎo)學(xué)生分析具體爭議的法律實(shí)質(zhì)。在語言知識及文字難易度方面，本教程與大學(xué)英語四級緊密銜接，學(xué)生在學(xué)完大學(xué)英語四級之后，可以自然順利地過渡使用本教程。每課課文之后，均附有較詳盡的注釋和重點(diǎn)詞研究，并在附錄中提供了參考譯文及練習(xí)參考答案。課文練習(xí)的編寫，同樣兼顧學(xué)習(xí)法律和學(xué)習(xí)文字并重的原則，在引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)一步理解課文涉及的法律內(nèi)容的同時(shí)，幫助學(xué)生全面提高讀、聽、說、寫、譯等各項(xiàng)語言能力。使用本教程時(shí)，可以根據(jù)不同水平學(xué)生的不同要求有不同的側(cè)重。對英語基礎(chǔ)較好的學(xué)生，可以在掌握課文的基礎(chǔ)上側(cè)重案例教學(xué)。對于水平一般的學(xué)生則應(yīng)以課文為中心，力求掌握基本法律詞語的理解和使用。學(xué)生回答有關(guān)案例的問題，可用漢語，以避免不求甚解照抄原文的情況。

　　趙建 夏國佐