當代美國散文精選：英文版

　　Essav的中譯一般為論文、散文、隨筆、小品文等，大概是因為在英語中其概念的內(nèi)涵和外延都有些朦朧模糊的緣故，也許這也正是其魅力的所在。本集冠之以《當代美國散文精選》。需要說明的是，這里的“散文”不是漢語中狹義的抒情或敘事散文，而是一個涵蓋比較靈活寬松的概念或?qū)懽鳂邮?。收集在這里的“散文”幾乎每一篇都有敘事，都有抒情，有寫頭發(fā)、午睡等瑣碎小事的，也有寫以色列和巴勒斯坦沖突之國際爭端的，風格有莊亦有諧，但其共同點是對自己、對人生、對世界的坦誠的、勇敢的感覺和思考并把感覺和思考真真實實地袒露給讀者。編者以為這是“散文”的靈魂所在。沒有切膚的感覺，沒有深邃的思考，沒有勇敢的袒露，文筆再優(yōu)美，也只能是稍稍好聽些的“無病呻吟”罷了。再需要說明的是“精選”二字。所有收在這里的“散文”都在其發(fā)表的當年榮獲“Best Essay of the Year”的榮譽，僅此就足以說明它們?yōu)槭裁磿霈F(xiàn)在這個集子里。細心的讀者只要翻一下目錄，發(fā)現(xiàn)SaulBellow和．Joyce Carol Oates等名字，就知道云集在這里的幾乎都是馳騁當代美國文壇的大手筆了。另外，幾乎所有的“散文”都是20世紀90年代以后發(fā)表的，是再“當代”不過的了。編者為每一篇“散文”提供了作者簡況、簡評（或賞析）和注釋等，以助讀者閱讀欣賞。簡評或賞析算是編者閱讀的點滴感受或心得，所注則是國內(nèi)一般工具書中不易查找的涉及當代美國社會文化生活的詞句或表達方式。讀者在閱讀、欣賞中有什么感受、心得，可以通過電子郵件與編者交流。

暫缺《當代美國散文精選：英文版》作者簡介