葉芝詩(shī)集（上中下）

　　本書(shū)包括正式結(jié)集的全部標(biāo)準(zhǔn)版本的葉芝抒情詩(shī)的中譯文，共計(jì)３７４首；并附有詳盡注釋?zhuān)约耙恍┫嚓P(guān)的背景材料。譯者對(duì)自己早先的譯文和注釋做了全面修訂。“他在對(duì)葉芝進(jìn)行研究的基礎(chǔ)上翻譯了這本詩(shī)集。他的譯作忠實(shí)于原著的藝術(shù)風(fēng)格，語(yǔ)言流暢，文字凝煉”（屠岸評(píng)語(yǔ)）?！啊乾F(xiàn)有葉芝詩(shī)歌翻譯得最完整，在我看來(lái)也是譯得最好的一種。……這部書(shū)對(duì)中國(guó)詩(shī)歌產(chǎn)生的積極影響在以后的時(shí)間里會(huì)逐漸顯現(xiàn)出來(lái)”（張曙光評(píng)語(yǔ)）。

　　威廉•巴特勒•葉芝（WilliamButlerYeats，1865—1939）是愛(ài)爾蘭著名詩(shī)人、劇作家和散文家，１９２３年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。一生創(chuàng)作豐富，其詩(shī)吸收浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象征主義和玄學(xué)詩(shī)的精華，幾經(jīng)變革，最終熔煉出獨(dú)特的風(fēng)格。其藝術(shù)探索被視為英語(yǔ)詩(shī)從傳統(tǒng)到現(xiàn)代過(guò)度的縮影。艾略特曾譽(yù)之為“２０世紀(jì)最偉大的英語(yǔ)詩(shī)人”。