飛鳥(niǎo)集：愛(ài)與美的生命詩(shī)篇 英漢對(duì)照

　　本手冊(cè)注要寫的是一些小詩(shī)篇，包括了感情、親情、友情方面的小詩(shī)集，描寫作者自己身處其中的情況以及當(dāng)時(shí)的社會(huì)。每首詩(shī)篇都是中英文對(duì)譯。夏天的鳥(niǎo)兒，飛到我窗前歌唱，又，飛走了。秋天的黃葉，它們滑什么歌曲可唱，嘆息一聲，輕輕地飄落在地上。世界上一隊(duì)小小的漂泊者呀，把你倆們的足跡留在我的文字里吧！世界凝視著它的愛(ài)人，扯下它巨大的面具。它變小了，小的宛如一首歌，小的宛如一個(gè)永恒的吻。在地的淚珠，使她的微笑如花般燦爛不謝。

　　泰戈?duì)?，印度?shī)人、思想家。生于孟加拉數(shù)一數(shù)二的名門中，是印度四種階級(jí)中最高身份的婆羅門。泰戈?duì)柤沂钱?dāng)時(shí)孟加拉的學(xué)問(wèn)藝術(shù)中心，其父親為宗教思想家，是婆羅摩尼的指導(dǎo)者，生活在具有先進(jìn)思想的家庭中，其兄長(zhǎng)們皆以哲學(xué)家、音樂(lè)家、梵文學(xué)者而著名。泰戈?duì)?歲就開(kāi)始作詩(shī)，15歲時(shí)出版詩(shī)集《原野之花》，被稱為“孟加拉的雪萊”。1877年留學(xué)英國(guó)，1883年結(jié)婚，1880年以前的作品，均為描寫甜美的愛(ài)情與世界之美的詩(shī)。1891年前往雪利德管理土地，接觸到農(nóng)村悲苦的生活，從此致力于農(nóng)村改革運(yùn)動(dòng)。同時(shí)也開(kāi)始對(duì)政治、社會(huì)問(wèn)題發(fā)生興趣，寫作了激發(fā)印度獨(dú)立之愛(ài)國(guó)懷操的詩(shī)、小說(shuō)、戲曲、還參與印度獨(dú)立運(yùn)動(dòng)。后來(lái)，因喪失妻子、女兒，詩(shī)風(fēng)轉(zhuǎn)為具有宗教性風(fēng)格，以宗教詩(shī)為主的譯詩(shī)集〈以歌神的敬禮〉，在歐洲文壇上獲得極高的評(píng)價(jià)。1913年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，聞名全球，其中代表作品有詩(shī)集〈飛鳥(niǎo)集〉、〈新月集〉，戲民〈郵政局〉、〈暗室之王〉等。作品深受世人喜愛(ài)。