古詩(shī)詞曲英譯論稿

　　從全書(shū)的章節(jié)安排看，作者是深諳中國(guó)古詩(shī)詞典基譯之道的。在簡(jiǎn)要地評(píng)述了理雅各、瞿理斯、韋利、賓納、翁顯良、許淵沖和楊憲益等中外英譯中國(guó)古詩(shī)詞曲大師的觀點(diǎn)之后，作者提出了有關(guān)古詩(shī)詞典翻譯的三個(gè)問(wèn)題：一是用現(xiàn)代語(yǔ)言好，還是古典語(yǔ)言好；二是格律體譯文好，還是自由體譯文好；三是意譯好，還是直譯好？這是三個(gè)具有普遍性的問(wèn)題，雖然作者沒(méi)有從純理論的角度去加以深入探討，從實(shí)用的角度對(duì)之作出了明確的回答。針對(duì)障礙，有目的地尋找克服困難的途徑，可以說(shuō)是本書(shū)的一大特色。從全書(shū)的主要內(nèi)容看，作者確實(shí)是將重點(diǎn)放在技的層面的探討。一般來(lái)說(shuō)，對(duì)翻譯技巧的探討往往會(huì)局限于語(yǔ)言的層面，但是，作者的研究顯然沒(méi)有重技輕道和重語(yǔ)言輕文化的傾向。實(shí)際上，從作者所選取的有關(guān)古詩(shī)詞典英譯的主要障礙看，無(wú)一不與文化密切相關(guān)，而作者正是處處提醒讀者注意文化特點(diǎn)之于翻譯的困難，著力于從文化交流的高度去探討翻譯的可能。作者的這一明確的文化觀，在某種意義上起到了統(tǒng)領(lǐng)全書(shū)的作用。

　　顧正陽(yáng)，上海大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授。多年來(lái)一下從事古詩(shī)詞曲英譯、英漢互譯的教學(xué)與研究。發(fā)表古詩(shī)詞曲英譯方面的論文二十余篇，其中主要作品有《古詩(shī)英譯中比喻辭格的處理》、《三美的展觀》、《譯出最美的一種意義》等。