亞洲翻譯傳統(tǒng)與現(xiàn)代動向

　　當代翻譯學的發(fā)展有兩個明顯趨勢，一是學科的專業(yè)性和實用性增強，一是廣義的理論研究開始受到重視，上述兩點可以說是國際性的現(xiàn)象。翻譯學科在亞洲各國發(fā)展的速度雖然不一樣，但上述兩種趨勢是各國明顯的共同點。另一個共同點是直到目前為止，在本土研究方面仍然缺乏穩(wěn)固的根基。翻譯學作為一種新學科，在20世紀后半期才發(fā)展起來，因此不免受到這個時代的特點影響：第一，是西方（特別是英語世界）的強勢形成了一股以西方語言、文化規(guī)范為主導的力量；第二，是亞洲各國的學校系統(tǒng)與學術(shù)架構(gòu)的發(fā)展，也以西方模式為參照，因此無論是基本運作或是上層建筑，都難免以西方路向為主導。翻譯學在亞洲的發(fā)展一直受西方規(guī)范牽引，這正是主因。這樣的客觀環(huán)境，對本土研究自然缺乏鼓勵作用。

　　孔慧怡，香港大學一級榮譽文學士；倫敦大學哲學博士；1987年1月起任香港中文大學翻譯研究中心主任、《譯叢》主編；1997年5月受聘為北京大學客座教授。學術(shù)論著及中國文學英譯獨立成書者10種；學術(shù)論文50余篇，譯作50余篇，見于日本、中國大陸、香港、美國、英國、丹麥、荷蘭、德國等地之學報及學術(shù)論文集。楊承淑，臺灣輔仁大學東方語文系學士；日本國立東北大學文學研究科碩士。曾任輔仁大學日本與文學系講師、副教授；現(xiàn)職輔仁大學翻譯學研究所副教授兼所長。以漢、日語所著口譯專題著作及研討會論文多種發(fā)表于臺灣和香港兩地。