本書作者李霖燦君到云南一帶旅行，最初的動機完全是藝術的。他從國立藝術?？茖W校畢業(yè)后，就以賣書籌旅費的辦法，東跑西跑的跑到麗江去了。在這地方看見了納西（原作麼些，下同）文字宛如畫圖，他就不自覺地發(fā)生了濃厚的興趣，這完全是他到中央博物院籌備處以前的事。博物院聽說他在麗江工作的成績，就托他擔任搜集麗江一帶民俗材料的任務，并指定特別注意納西經典。他在麗江一帶游歷前后將近4年，共采集了納西經典1231冊，中間除了三冊是用標音字寫的外，其余的都是象形文字。在這期間，他學會了說納西話，讀納西文字，編輯了一部象形文字字典。當他最初將所編字典的稿本，寄到李莊時，我們送到中央研究院歷史語言研究所，請李方桂先生審查。李先生看后說，編制得還好，但所用音符，應該照國際音標；原用符號的音值，是否準確，就不能斷定了。32年（1943年）的秋天，李君由麗江回李莊，同行和才君原是一位“地道”的納西讀書人，本來預備學習東巴的，在麗江一帶，他已經幫了李君好幾年的忙。因此，我們商得了歷史語言研究所的同意，就請張琨先生與和才君將字典中各字的音，都校訂了一遍，由和才君發(fā)音，張琨先生聽音，標注音符。張先生是方桂先生訓練出來的一位極有前途的青年語言學家，現(xiàn)任歷史語言研究所助理研究員。所以這部字典單就發(fā)音與注音方面講，可以說沒有什么問題，已值得印出來供研究民族學及語言學家參考了。
鄂公網安備 42010302001612號 