本書是在1994年《國際統(tǒng)一私法協(xié)會國際商事合同通則》中文版的基礎上,根據國際統(tǒng)一私法協(xié)會2004年出版的《通則》英文版編譯而成。為方便讀者閱讀,本書采取了中英文對照形式。2004年版《通則》的主要目的是,針對國際商業(yè)社會中出現的各種利益問題提出法律上的解決途徑。與1994年的《通則》相比,增加了五章內容,分別規(guī)定代理權、第三方權利、抵消、權利轉讓、義務轉移和合同轉讓以及時限。此外,第1章和第5章各新增1條,分別涉及不一致行為(第1.8條)和協(xié)議解除(第5.1.9條)。2004年版共計由185條構成(1994年版由120條構成)。國際統(tǒng)一私法協(xié)會理事會確信:《通則》所涵蓋的國際法律和商業(yè)社會將感謝它所具有的重要價值,并在使用中受益匪淺。事實上,在過去10年里,《通則》在實踐中的成功超過了所有人的預期。我們也期望2004年版《通則》中英文對照版的出版同樣會受到立法者、商人、律師、仲裁員和法官的歡迎,更廣泛地為世人所知和接受。