翻譯與翻譯過程：理論與實(shí)踐

定　價(jià)：￥18.90

作　者：	（英）Roger T.Bell著；秦洪武譯
出版社：	外語教學(xué)與研究出版社
叢編項(xiàng)：	當(dāng)代西方翻譯研究譯叢
標(biāo)　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787560047300	出版時(shí)間：	2005-03-01	包裝：	平裝
開本：	21cm	頁數(shù)：	395	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　這套譯叢有兩個(gè)明顯的特點(diǎn)。其一是當(dāng)代的，所選基本上是近十余年間的西方翻譯理論著作；其二是多視角的，而不僅是語言學(xué)派的，文藝學(xué)派的，或其他什么學(xué)派的，亦即有代表性。以擬收入本譯叢的十本書來說，1）從語言學(xué)視角探討翻譯的有：Translation and Translating： Theory and Practice （《翻譯與翻譯過程：理論與實(shí)踐》），Translation and Relevance： Cognition and Context （《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)知與語境》），Discourse and the Translator（《話語與譯者》）；2）從語言交往功能方面探討翻譯的有：Translating as a Purposeful Activity： Functional Approaches Explained （《譯有所為——功能翻譯理論闡釋》），Translation in Systems （《系統(tǒng)中的翻譯》）；3）綜合性研究的有：Descriptive Translation Studies and beyond （《描述翻譯學(xué)及其它》），Dictionary of Translation Studies （《翻譯研究詞典》），Translation Studies： An Integrated Approach （《翻譯研究：綜合法》）；4）從歷史上看譯者作為的有：The Translator's Invisibility： A History of Translation （《譯者的隱形——翻譯史論》）；5）翻譯實(shí)踐方面的有：翻譯實(shí)踐方面的有：Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training （《口筆譯訓(xùn)練的基本概念與模式》）。即使同屬語言學(xué)視角的研究，也有以認(rèn)知、關(guān)聯(lián)、話語、語用、心理等多理論框架探究翻譯現(xiàn)象的分別。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《翻譯與翻譯過程：理論與實(shí)踐》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

緒論
第一部分：模式
　1、翻譯的多維透視
　　1.1　何謂翻譯？
　　1.1.1　語義對(duì)等與風(fēng)格對(duì)等
　　 1.1.2　規(guī)則：描寫性與規(guī)定性
　　 1.1.3　翻譯過程與產(chǎn)品
　　 1.1.4　小結(jié)
　　1.2　何謂譯者？
　　 1.2.1　記憶、意義和語言
　　 1.2.2　交際過程
　　 1.2.3　翻譯過程
　　 1.2.4　小結(jié)
　　1.3　何謂翻譯理論？
　　 1.3.1　理論、模式和類比
　　 1.3.2　翻譯理論應(yīng)達(dá)到的要求
　　 1.3.3　翻譯研究方法論
　　 1.3.4　小結(jié)
　　1.4　結(jié)語
　2　翻譯過程的模式化
　　2.1　譯者：知識(shí)和技能
　　 2.1.1　理想的雙語能力
　　 2.1.2　專門知識(shí)
　　 2.1.3　交際能力
　　 2.1.4　小結(jié)
　　2.2　翻譯過程模式
　　 2.2.1　成分與過程
　　 2.2.2　分析
　　 2.2.2.1　句法分析
　　 2.2.2.2　語義分析
　　 2.2.2.3　語用分析
　　 2.2.3　合成
　　 2.2.3.1　語用合成
　　 2.2.3.2　語義合成
　　 2.2.3.3　結(jié)構(gòu)合成
　　 2.2.4　小結(jié)
　……
第二部分：意義
　3、詞義與句義
　4、邏輯、語法、修辭
　5、語篇與話語
第三部分：記憶
　6、語篇處理
　7、信息、知識(shí)和記
　8、結(jié)束語
附錄
參考文獻(xiàn)
索引