翻譯適應(yīng)選擇論

定　價：￥28.90

作　者：	胡庚申著
出版社：	湖北教育出版社
叢編項：	中華翻譯研究叢書第二輯
標(biāo)　簽：	漢語理論與方法論

購買這本書可以去

ISBN：	9787535138781	出版時間：	2004-06-01	包裝：	精裝
開本：	21cm	頁數(shù)：	242	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《中華翻譯研究叢書（第2輯）7：翻譯適應(yīng)選擇論》內(nèi)容豐富，寫作大氣。對翻譯進(jìn)行多學(xué)科、多方位、多角度的學(xué)術(shù)透視。其原創(chuàng)性、權(quán)威性、系統(tǒng)性深得學(xué)界贊揚。“中華翻譯研究叢書”著名專家學(xué)者精心著述，囊括翻譯研究三大方向，譯史譯論史研究，翻譯理論總結(jié)和探討，翻譯務(wù)實與批評。

作者簡介

　　胡庚申，北京清華大學(xué)國際交流語用學(xué)教授，香港浸會大學(xué)（翻譯學(xué)）哲學(xué)博士，英國劍橋大學(xué)博士后學(xué)人。歷任中國科學(xué)院武漢對外交流與外語應(yīng)用研究中心主任，中國中央電視臺（CCTV）r國際交流HOW-TOWj系列講座主講，清華大學(xué)校學(xué)術(shù)委員會文科發(fā)展學(xué)科組組長、外語系學(xué)術(shù)委員會主席、香港國際交流中心顧司等。主要從事兩個方向的研究：一是跨文化／國際交流語用研究，已出版《“對外交流與外語應(yīng)用”交叉研究導(dǎo)論》、《跨文化／國際交流語用研究》、《怎樣進(jìn)行國際交流》、《涉外語言策略技巧》等著作。二是翻譯理論與實踐研究，已出版《國際商務(wù)合同起草與翻譯》、《文獻(xiàn)閱讀與翻譯》、《怎樣學(xué)習(xí)當(dāng)好譯員》等著作，其中《國際會議交流英語》、《文獻(xiàn)閱讀與翻譯》等曾獲國家教育部優(yōu)秀教材一等獎。此外，還在國內(nèi)外期刊上發(fā)表相關(guān)論文百余篇。

圖書目錄

序楊自儉
前言
第一章引論
第一節(jié) 研究的背景
第二節(jié) 研究的目的
第三節(jié) 研究的假設(shè)
第四節(jié) 研究的方法
第五節(jié) 研究的意義
第二章譯論相關(guān)研究評述
第一節(jié) 相關(guān)的譯論研究
第二節(jié) 譯界對“適應(yīng)”、“選擇”的認(rèn)識
第三節(jié) 譯者主體的研究
第四節(jié) 翻譯理論的相關(guān)論述
第三章翻譯適應(yīng)選擇論的哲學(xué)理據(jù)
第一節(jié) 生物界的互聯(lián)規(guī)律
第二節(jié) “自然選擇”的譯學(xué)解釋
第三節(jié) 相鄰學(xué)科的研究成果
第四章翻譯適應(yīng)選擇論的譯者主導(dǎo)
第一節(jié) 譯者的中心地位
第二節(jié) 譯者的本能適應(yīng)選擇
第三節(jié) 譯者的適應(yīng)機(jī)制和制約機(jī)制
第五章翻譯適應(yīng)選擇論的解釋功能
第一節(jié) 對翻譯過程的解釋
第二節(jié) 對翻譯原則的解釋
第三節(jié) 對翻譯方法的解釋
第四節(jié) 對譯評標(biāo)準(zhǔn)的解釋
第六章翻譯適應(yīng)選擇論的實證調(diào)查
第一節(jié) 調(diào)查概況
第二節(jié) 數(shù)據(jù)與分析
第三節(jié) 調(diào)查的局限
第四節(jié) 調(diào)查的結(jié)論
第七章翻譯適應(yīng)選擇論的主體描述
第一節(jié) 達(dá)爾文學(xué)說能夠用于解釋翻譯活動
第二節(jié) 譯者為中心的翻譯觀能夠體現(xiàn)翻譯實際
第三節(jié) 翻譯適應(yīng)選擇論能夠解釋翻譯本體
第四節(jié) 翻譯適應(yīng)選擇論的主體架構(gòu)
參考文獻(xiàn)
附錄
附錄一“整合適應(yīng)選擇度”譯文認(rèn)同程度調(diào)查表
附錄二訪談交流的基本情況
附錄三主要術(shù)語漢英對照表
附錄四“翻譯即適應(yīng)與選擇”（英文）
致讀者唐瑾
編輯的話、補(bǔ)記唐瑾