中日口譯入門教程（共2冊(cè)）

　　本書適用于大學(xué)日語(yǔ)本科三、四年級(jí)的學(xué)生，或是掌握日語(yǔ)基本句型且詞匯量在1，500個(gè)以上的學(xué)習(xí)者。在教學(xué)理念上，筆者規(guī)劃了一套口譯中頻繁使用的“核心詞句”（corevocabularyandphrase）。以這套詞句為核心，從句子到對(duì)話，再?gòu)亩温涞秸勗挘鸩郊訌?qiáng)其語(yǔ)言運(yùn)用能力。其次是逐漸增添語(yǔ)言以外的“現(xiàn)實(shí)知識(shí)”（realworldknowledge），且與語(yǔ)言運(yùn)用能力訓(xùn)練并行、并重。例如，人權(quán)宣言、疾病傳染、過(guò)勞致死、貨幣供給額等。此外，再以八篇針對(duì)口譯技法描述與舉例說(shuō)明的短文，分析各項(xiàng)技法具體的演練與應(yīng)用方法。楊承淑學(xué)歷：日本國(guó)立東北大學(xué)文學(xué)碩士（1979年-1981年）日本ISS口譯研修中心翻譯/口譯特訓(xùn)結(jié)業(yè)（1987.9-1988.2）現(xiàn)職：輔仁大學(xué)翻譯學(xué)研究所專任教授（2001年-）學(xué)術(shù)活動(dòng)：臺(tái)灣省翻譯學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)（1997年-2000年）臺(tái)灣省日本語(yǔ)　

　　楊承淑，學(xué)歷：日本國(guó)立東北大學(xué)文學(xué)碩士（1979年-1981年）；日本ISS口譯研修中心翻譯/口譯特訓(xùn)結(jié)業(yè)（1987.9-1988.2）。現(xiàn)職：輔仁大學(xué)翻譯學(xué)研究所專任教授（2001年-）學(xué)術(shù)活動(dòng)：臺(tái)灣省翻譯學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)（1997年-2000年），臺(tái)灣省日本語(yǔ)文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)（1995年）經(jīng)歷：輔仁大學(xué)翻譯學(xué)研究所專任副教授兼所長(zhǎng)（1994.8-2000.7），輔仁大學(xué)日文系專任講師、副教授14年（1981年-1994年），自1988年輔大譯研所創(chuàng)所以來(lái)即參與入學(xué)考試、教學(xué)等工作。自1991年中日文組創(chuàng)設(shè)即擔(dān)任該組召集人。會(huì)議口譯實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)15年。自1988年起每年均以口筆譯為主題擔(dān)任專題研究計(jì)劃主持人，主題涵蓋口筆譯測(cè)試、評(píng)鑒、認(rèn)證、業(yè)務(wù)管理等。著有專著與論文數(shù)十篇。5年內(nèi)著作共計(jì)論文20篇，專著兩本。研究領(lǐng)域：口譯教學(xué)、口譯理論、口筆譯職業(yè)規(guī)范教學(xué)網(wǎng)站：商務(wù)口譯教學(xué)網(wǎng)：www.itbi.edu.tw口譯專著：《口譯教學(xué)研究：理論與實(shí)踐》，（2000年輔仁大學(xué)出版社）研究主題：（2002年-2003年擔(dān)任計(jì)劃主持人之科研項(xiàng)目）1.口譯轉(zhuǎn)碼模塊研究2.臺(tái)灣因應(yīng)全球化趨向的口譯人才培訓(xùn)方案3.建立翻譯人才評(píng)鑒標(biāo)準(zhǔn)之研究