三角帽

　　阿拉爾孔是一位令人欽佩的新聞記者，一位出類拔萃的長篇小說家，也是西班牙文學引以為榮的最偉大的短篇小說家之一。他的中篇小說《三角帽》，取材于一個 19世紀初期歌謠體民間故事，描寫了一個市長垂涎磨坊主人盧卡斯大叔美麗的妻子弗拉斯基塔，深夜?jié)撊肫浼抑杏蟹嵌Y。盧卡斯大叔回家發(fā)現(xiàn)此事，穿上市長脫下的衣冠去了市長家，以同樣的方式對市長進行報復。通過種種引人入勝、扣人心弦的曲折描寫，最后真相大白，市長當場出丑，羞得無地自容。作品逼真地反映了當時西班牙的社會現(xiàn)實，描寫了當時的風俗習慣，無情地揭露了驕奢淫逸、橫行霸道的官僚政客及好色之徒的罪惡行徑，辛辣地嘲諷了社會腐朽思想。評論家認為《三角帽》是西班牙 1874年最高文學成就，甚至超過了同年出版的聲譽顯赫的作家胡安·巴萊拉的杰作《佩比塔·希門內(nèi)斯》，盡管這兩部作品不乏相似之處。而著名的女作家、女伯爵帕爾多·巴桑更把《三角帽》頌揚為“西班牙故事之王”。“這種說法并不過分，因為倘若這個故事發(fā)生在塞萬提斯時代，他也會十分樂意將它寫出來，并且會認為與他的《懲罪揚善集》里那些最優(yōu)秀的作品相比毫不遜色?！辈还苁怯捎谒橇骼藵h小說式的題材，還是由于它那精湛的筆觸；不管是由于它充滿風趣的、再自然不過的對話，還是由于種種事件中的西班牙人情味；不管是由于情節(jié)發(fā)展的快慢相宜，還是由于那五彩斑斕的描寫；不管是由于人物的典型性，還是由于整個故事布局的無懈可擊，這部小說都令人陶醉，給人以極大的美的享受。無論從哪個角度講，阿拉爾孔用這部“典范性”的小說比任何人都更加有成效地革新了 19世紀西班牙小說的最純正、最優(yōu)美、最生動、最豐富的現(xiàn)實主義。

　　尹承東，西班牙文翻譯家。1939年生于山東省茌平縣博平鎮(zhèn)。1965年畢業(yè)于北京外國語學院西班牙語系。1984年——1986年在南美歌倫比亞卡羅·伊·奎爾沃高級語言研究院和安第斯大學深造，研究西班牙語和拉丁美洲文學。青年時代曾從事文學創(chuàng)作，發(fā)表過短篇小說和詩歌?，F(xiàn)任中央編譯局副局長、副秘書長兼文獻翻譯部主任，亞洲西班牙語文化學者協(xié)會理事，中國西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學研究會副會長。校審和翻譯西班牙及拉美長短篇小說10余部，并寫有外國文學評論多篇，是我國較有成就的西班牙、拉丁美洲文學傳播者。主要譯著有《三角帽》、《君走我不留》、《抒情詩與傳說》等。