藝術(shù)不藝術(shù)

　　此書(shū)為“六朝松藝文筆叢”之一，書(shū)名取自清代藏書(shū)家錢(qián)曾《述古堂藏書(shū)目》序中的一句話：“墨汁因緣，艱于榮名利祿?！敝v究的是讀書(shū)的趣味與性情的寫(xiě)作，以極其自由的心態(tài)觀照大千世界，范圍涉及書(shū)人書(shū)事、民主政治、民國(guó)見(jiàn)聞、書(shū)法繪畫(huà)等，包雜容納了作者的見(jiàn)識(shí)與才力，流露出濃郁的人文情懷。在午后溫暖的陽(yáng)光里把卷展讀，恰如學(xué)者祝勇所言：“伍立楊的隨筆無(wú)一不是上乘之作，非但境界高華深遠(yuǎn)，明凈如秋水長(zhǎng)天，而且慧眼獨(dú)具，立論奇譎。讀這樣的隨筆，真的是令人于浮世之中碰觸到一絲幽涼，倘在深夜，讓窗開(kāi)著，立楊詩(shī)意的靈光，更會(huì)如滿紙煙雨將你浸透，生命里的愁苦思緒如空氣里的塵灰被過(guò)濾凈盡?！蔽榱钚形纳朴闷┯鳎缭凇睹癯踝g文的衣香鬢影》一文里批評(píng)商務(wù)印書(shū)館的譯文時(shí)說(shuō)：“商務(wù)譯本，其最大弊，為蕪蔓不振，羅嗦夾纏。仿佛在力求直譯，貼近原文，實(shí)則為原文之仆役傀儡，如走路之怪步畏縮，不敢大踏步瀟灑出門(mén)；如唱歌之啞嗓走調(diào)，徒增閱讀障礙。”此文懷想民初譯文之風(fēng)流秀麗，直指當(dāng)前外來(lái)文化譯介方面的種種尷尬，為五四時(shí)代學(xué)貫中西的作家的漸次離去扼腕嘆息，中西典故，信手拈來(lái)，靈緒伸探，無(wú)遠(yuǎn)弗屆。深得“意深旨遠(yuǎn)”之境界也。讀之，確實(shí)令人心折，其譬喻亦神采煥發(fā)，妥帖自然。錢(qián)鐘書(shū)先生在《管錐編》里談比喻云：“比喻可以利用事物的有名無(wú)實(shí)，從而增添趣味，也可近取諸身，使比喻明朗有說(shuō)服力?！蔽榱钌朴闷┯?，不僅使其文增添趣味與可讀性，同時(shí)展示漢語(yǔ)寫(xiě)作的文字之美。伍立楊對(duì)于美的事物總是有種特殊的敏感，文字自然亦不能例外。他對(duì)傳統(tǒng)文化中的精魂部分推崇備至，并深諳其中之精妙，“古人看重文章之美，不僅在文學(xué)作品中，就是常用公文，也展現(xiàn)中文的獨(dú)絕魅力。文言文自古人心靈出，復(fù)能滋養(yǎng)心靈，是與生命情懷同在的。”又說(shuō)：“我們謂中國(guó)文字文章之美，不僅指其雅善修辭，還更多地謂其神采、氣勢(shì)、風(fēng)骨、韻味、格調(diào)、靈思、妙喻，這一切，又與思想息息相關(guān)?！蔽榱钤撽愃囊嫦壬f(shuō)：“他的作品集每一種都有不同的驅(qū)譴方法？湓ㄉ畹墓諾湮氖沸捫?，与他作为一位蠄?zhí)斗腫擁難酃飩岷先諢?，蛹唴察芯壞文体表现俄嵸|(zhì)檔納疃裙刈?，詯肋爷埈絺蛄，侮J⒉惶酒溆瞇鬧?、命意之深而颖K蝦笱耷鉅?。∝愃涣T捎糜諼榱⒀鈄隕硪?。?/div>