西方譯論研究

定　價(jià)：￥12.00

作　者：	劉重德著
出版社：	中國對(duì)外翻譯出版公司
叢編項(xiàng)：	翻譯理論與實(shí)務(wù)叢書
標(biāo)　簽：	翻譯理論

購買這本書可以去

ISBN：	9787500110552	出版時(shí)間：	2003-01-01	包裝：	膠版紙
開本：	20cm	頁數(shù)：	166	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　這一次翻譯高潮的出現(xiàn)，首先是全球信息時(shí)代降臨的結(jié)果。信息爆炸、知識(shí)爆炸，同時(shí)也就是翻譯爆炸。在今日“地球村”，離開翻譯談?wù)撝R(shí)信息，是不可思議的。同時(shí)，這次翻譯高潮的出現(xiàn)又是以中國推行改革開放新政，走上社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)代化強(qiáng)國之路為契機(jī)的。歷史潮流滾滾向前。在人類高奏和平發(fā)展的大樂章中，翻譯無疑是其中不可或缺的旋律。在中華民族復(fù)興的大進(jìn)軍里，翻譯必然是一支活躍的先頭部隊(duì)。

作者簡介

　　劉重德，1914年生于河南，1934-1938年在北京大學(xué)、西南聯(lián)大讀書。歷任中央大學(xué)講師，河南大學(xué)國立師范學(xué)院、湖南大學(xué)副教授，現(xiàn)任湖南師范大學(xué)教授，兼任湖南省文史研究館館員、省譯協(xié)名譽(yù)會(huì)長、中國翻譯工作者協(xié)會(huì)名譽(yù)理事、中國英漢語比較研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長、中國大中華文庫學(xué)術(shù)顧問等職。專著有《英語AS的用法研究》（1979）、《翻譯漫談》（1984）、《文學(xué)翻譯十講》（1991，1995，1998，2000）；文集有《渾金璞玉集》（1994）；譯作有《愛瑪》（1949，1982，1986，1993，1997），《黑奴吁天錄》編寫本（1981）等等。

圖書目錄

博古通今，學(xué)貫中西，立德垂范——《西方譯論研究》序
前言
阿諾德評(píng)荷馬史詩的翻譯
英國彼得·紐馬克談翻譯理論與技巧
美國勒曼談機(jī)器翻譯
托爾曼教授談翻譯的藝術(shù)
西奧多·薩瓦利所論述的翻譯原則
介紹伊恩·F.芬雷的譯論——兼評(píng)所謂“翻譯超越論”
羅賓遜對(duì)譯者兩種傾向的論析及其翻譯新論
威爾斯·巴恩斯通談翻譯理論
簡介黃泊飛中詩英譯的論點(diǎn) 兼儀格律詩英譯的押韻問題
威爾斯·巴恩斯通論譯詩的觀點(diǎn)評(píng)介
伯頓·拉斐爾譯詩論點(diǎn)概述與評(píng)論
讓·德利爾論實(shí)用翻譯教學(xué)
評(píng)介勒菲弗爾論中西翻譯思想
哈提姆與梅森論“語言學(xué)與譯者”
奈達(dá)論功能對(duì)等【媒體評(píng)論】