敬語

　　我們從事日語教學(xué)的人，經(jīng)常深有體會對初學(xué)日語的學(xué)生講：“學(xué)英語是哭著進(jìn)來笑著出去，而學(xué)日語則是笑著進(jìn)來哭著出去?！边@意思是說，日語對于我們以漢語為母語的人來說，初學(xué)時雖感到比較容易，但越學(xué)越難。即使掌握了日語的基礎(chǔ)語法和相當(dāng)數(shù)量的常詞匯，也很難把日語講得非常地道。日語對于我們之所以非常之難，一個重要原因就是因為它有著比漢語復(fù)雜得多的敬語。敬語作為日語的最主要的特征之一，不僅具有十分龐雜的語法體系和繁多的表達(dá)形式，而且在使用時往往需要根據(jù)時間、地點、場合、對象以及人際關(guān)系的不同而變化，頗難正確把握和運用得當(dāng)。但是，敬語是體現(xiàn)日本人的思想感情、思維方式、交際禮儀、人際關(guān)系、倫理觀念的語言精華，是日本的社會成員必備的基本教養(yǎng)，被稱為架設(shè)于日本人之間的心靈橋梁，不可缺少的社交潤滑油。因此要用日語進(jìn)行交際，就不可能不涉及敬語。能否正確地恰如其分地使用敬語，是寫好和講好日語的一個關(guān)鍵，甚至可以說，這也是一個能否正確地理解日本人，友好而有效地與日本人進(jìn)行交際的大問題。為有助于日語學(xué)習(xí)者從理論和實踐兩方面了解和掌握好日語的敬語，筆者撰寫此書敬獻(xiàn)給讀者。本書在撰寫過程中，盡可能吸收了近二十年來日本敬語的研究成果，借助和參考了大量國內(nèi)外學(xué)者有關(guān)日語敬語的著作、辭典和論文（主要參考文獻(xiàn)目錄附后），但因篇幅所限，文中未能全部將所引用的觀點和例句處一一注明，謹(jǐn)此向有關(guān)著者、編者一并表示深切的謝意和歉意。

　　劉金才，1974年于北京大學(xué)日語專業(yè)畢業(yè)后留校任教，專攻日本語言文化。曾先后赴日本創(chuàng)價大學(xué)、法政大學(xué)做研究員，在東京都立大學(xué)等進(jìn)行共同研究，就讀于中國文化書院“中外比較文化研究班”?，F(xiàn)為北京大學(xué)外國語學(xué)院日語系教授，歷史學(xué)系博士。已出版《現(xiàn)代日語敬語用法》等獨立完成著作2部，《東方民俗文化辭典》等參撰著作7部，編譯和合譯著作5部，在國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表有關(guān)中日語言比較、敬語和敬語應(yīng)用意識、倫理價值取向、日本思想文化等方面的論文40余篇。