佛經(jīng)詞語(yǔ)匯釋

　　魏晉南北朝漢譯佛經(jīng)以其較強(qiáng)的口語(yǔ)性而受到漢語(yǔ)史研究者的重視，利用它，可以作如下幾方面的研究：1.研究魏晉南北朝時(shí)期的語(yǔ)音。漢譯佛經(jīng)中有大量梵漢對(duì)音材料，而這些對(duì)音材料正是當(dāng)時(shí)語(yǔ)音的較客觀的記錄，比較接近口語(yǔ)，利用它來(lái)研究當(dāng)時(shí)的語(yǔ)音，應(yīng)該更接近語(yǔ)音實(shí)際。在這方面做出較大貢獻(xiàn)的國(guó)內(nèi)學(xué)者有俞敏、劉廣和、尉遲治平、李維琦、施向東、張福平、儲(chǔ)泰松諸先生。由于受梵文語(yǔ)言系統(tǒng)的限制，這種研究有一定的局限性。如梵文齒音只有一套，而漢語(yǔ)有三套，用梵文的一套齒音分別對(duì)音漢語(yǔ)的三套齒音，就難以反映語(yǔ)音實(shí)際了。故利用對(duì)音材料要注意所對(duì)譯語(yǔ)言的語(yǔ)音系統(tǒng)性。

暫缺《佛經(jīng)詞語(yǔ)匯釋》作者簡(jiǎn)介