杜伊諾哀歌

　　《杜伊諾哀歌》旨在為認(rèn)識里爾克的神學(xué)思想提供最基本的文獻(xiàn)：除《杜伊諾哀歌》和《致奧爾弗斯的十四行詩》外，勒塞的“里爾克的宗教觀”提供了對里爾克神學(xué)思想的一個全面的、批判性的分析，文中還包含一些里爾克日記和書信中的有關(guān)宗教思想的重要材料；此文宜作導(dǎo)論研讀。瓜爾迪尼的“‘天使’與人”系他解讀《哀歌》一書中的第二章，“天使”概念是里爾克神學(xué)思想中的一個決定性要素，瓜爾迪尼的分析有助于對里爾克神學(xué)思想的深入理解。里爾克詩作的漢譯難度極大，以致里爾克雖在漢語文學(xué)界聲譽(yù)極高，《杜伊諾哀歌》和《致奧爾弗斯的十四行詩》迄今沒有全譯本。《杜伊諾哀歌》譯者四川外語學(xué)院德語系林克先生醉心研究里爾克經(jīng)年，譯此兩部詩作亦復(fù)數(shù)年，實為難得佳作。漢語學(xué)界對里爾克的研究尚相當(dāng)貧乏，醉心里爾克詩文者甚群，然對其神學(xué)思想少有識者；漢語神學(xué)界則對之可謂聞所未聞。為有助于漢語文學(xué)界、學(xué)術(shù)界和神學(xué)界了解里爾克神學(xué)思想，亦為了給漢語文學(xué)界正方興未艾的基督教文學(xué)創(chuàng)作提供思想和語文資源，我選編了這個集子，書名為編者擬定。

　　劉皓明，北京大學(xué)本科畢業(yè)，獲法學(xué)學(xué)士。在美國印第安納大學(xué)布魯明頓學(xué)習(xí)比較文學(xué)，獲文學(xué)碩士學(xué)位。在耶魯大學(xué)讀比較文學(xué)，獲哲學(xué)碩士和哲學(xué)博士學(xué)位。讀研究院期間，曾多次到德國海德伯格、圖賓根=柏林等大學(xué)進(jìn)修、研究。曾在衛(wèi)斯理學(xué)院、威斯里安大學(xué)任教?，F(xiàn)任教于瓦莎大學(xué)。長期在《讀書》上發(fā)表關(guān)于歐洲文學(xué)和哲學(xué)的文章，近來也有電影評論發(fā)表。其他翻譯作品包括《哥德爾、埃舍爾、巴赫：集異壁之大成》、 圓拉修和荷爾德林詩作等。英文出版物包括伽達(dá)默爾研究論文，廢名，周作人研究論文等。 同作者出版的其它圖書·名著名譯插圖本-里爾克詩選