俄漢諺語(yǔ)俗語(yǔ)詞典

　　《俄漢諺語(yǔ)俗語(yǔ)詞典》中的諺語(yǔ)和俗語(yǔ)，從頭到尾，逐詞逐字按俄文字母表順序排列。先看首詞，在首詞中，字母在前者排在前面，字母在后者排在后面，首詞字母完全相同者，再看第二詞，在第二詞中，字母在前者排在前面，字母在后者排在后面。余類(lèi)推。在條目中，有時(shí)會(huì)遇到尖括號(hào)和圓括號(hào)（ ）。尖括號(hào) 表示括號(hào)內(nèi)的詞語(yǔ)可省略不用，圓括號(hào)表示括號(hào)內(nèi)的詞語(yǔ)可作為括號(hào)前的詞語(yǔ)的替代詞語(yǔ)。諺語(yǔ)和俗語(yǔ)中的詞，有時(shí)會(huì)遇到省略、替代和換位的情況。查找詞典時(shí)，一定要將整個(gè)條目讀完，而不要半途而廢，因?yàn)闂l目中與你要找的諺語(yǔ)或俗語(yǔ)中的詞，除首詞外，第二詞有時(shí)也有增減、替代和換位的情況，一看見(jiàn)下一個(gè)詞不對(duì)就棄之不查，有時(shí)會(huì)失去找到你所需要的諺語(yǔ)或俗語(yǔ)的機(jī)會(huì)。通常，條目中所列的形式是最常見(jiàn)的形式，或是幾種常見(jiàn)形式中的一種。“變式”中所列的一種形式或幾種形式，或帶有古舊詞、方言或不同語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的形式。查過(guò)條目之后，最好再看看“變式”。你所要找的諺語(yǔ)或俗語(yǔ)與條目中列出的諺語(yǔ)和俗語(yǔ)，可能完全一致，這當(dāng)然再好不過(guò)了。但是，也可能不完全一致，這時(shí)，你難免會(huì)心存疑臣?？催^(guò)“變式”以后，你可能就冰消凍釋了。即使在“變式”中沒(méi)有見(jiàn)到相同或相近的形式，你也會(huì)想到，由于時(shí)代、地域、人群、個(gè)性等等的不同，同一諺語(yǔ)或俗語(yǔ)的出現(xiàn)古舊詞、方言、替代詞、不同語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等等現(xiàn)象，是完全可以理解的。這同我們漢語(yǔ)中的諺語(yǔ)和俗語(yǔ)一樣的：“山中無(wú)老虎，猴子也稱(chēng)王”，也可以說(shuō)成“山中無(wú)老虎，猴子稱(chēng)霸王”、“山中無(wú)老虎，猴子稱(chēng)大王”。這樣，我們就較深入地理解了該諺語(yǔ)或俗語(yǔ)，翻譯和使用起來(lái)也就更放心了。

暫缺《俄漢諺語(yǔ)俗語(yǔ)詞典》作者簡(jiǎn)介