基督教與圣經(jīng)：你不可不知道的英語學(xué)習(xí)背景知識(shí) 英漢對(duì)照

　　基督教是世界上信徒最多、分布最廣的宗教?；浇贪l(fā)源于巴勒斯坦，最初傳入歐洲時(shí)，與希臘羅馬文化格格不入。但經(jīng)過數(shù)百年的碰撞和摩擦，基督教與希臘羅馬文化逐漸融合，最終進(jìn)入西方文化的主流。今天，基督教仍是西方文化的重要組成部分，滲透到西方各國的政治、經(jīng)濟(jì)、價(jià)值體系、風(fēng)俗習(xí)慣等各個(gè)領(lǐng)域。誠如塞繆爾·亨廷頓所說，“西方的基督教……從歷史上說是西方文明惟一最重要的特征?！睆哪撤N意義上可以說，不了解基督教，就不能真正理解西方文化?！妒ソ?jīng)》是基督教的經(jīng)典，基督教文化的支柱。它不僅僅是一部宗教經(jīng)典，它也是一部內(nèi)容豐富、包羅萬象的百科全書。它對(duì)西方各民族的思想、心理和文化色彩有著全方位的影響。西方傳統(tǒng)的思維特色、主題特色、乃至于語言特色，在很大程度上源于《圣經(jīng)》?！妒ソ?jīng)》是歷史，它記錄了中東地區(qū)，特別是古代猶太人的歷史；《圣經(jīng)》是哲學(xué)，它包含著許多古代民族對(duì)人生的意義和宇宙起源、發(fā)展以及歸宿的哲學(xué)思索；《圣經(jīng)》是文學(xué)，它是神話、故事、格言、詩歌的寶藏，為歐美文學(xué)、17世紀(jì)和18世紀(jì)的歐洲音樂、文藝復(fù)興及巴洛克時(shí)期的繪畫與雕塑提供了無窮無盡的題材?！妒ソ?jīng)》還是典故的寶庫，它是西方成語的最大來源。不了解《圣經(jīng)》，不但不能理解基督教和西方文化，而且不利于對(duì)西方語言（包括英語）的學(xué)習(xí)和運(yùn)用。本書第一大部分介紹基督教起源、發(fā)展、各主要教派以及基督教圣徒等。第二大部分介紹《圣經(jīng)》。本書旨在拓寬英語學(xué)習(xí)者眼界，擴(kuò)大知識(shí)面，因而只選取《圣經(jīng)》中最為人熟知、最有趣的故事，并只敘述梗概。故事性不強(qiáng)的部分，一概從略。若想準(zhǔn)確了解《圣經(jīng)》全貌，建議讀原文。本書英文的編寫原則是語言簡明平實(shí)、通俗易懂，使廣大英語愛好看不必借助字典就讀懂大部分內(nèi)容，也為英語教師的教學(xué)提供便利。為便于學(xué)習(xí)，編者還提供了譯文。由于大部分讀者與基督教和《圣經(jīng)》較隔膜，編者插入了一些“題外話”，提供相關(guān)知識(shí)，開闊讀者視野，啟發(fā)讀者思考，并隨時(shí)點(diǎn)出英語成語的出處。

　　郝澎：1950年出生于天津市。1982年在內(nèi)蒙古師范大學(xué)獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位，后在吉林大學(xué)學(xué)習(xí)英語語言與文學(xué)，1989年獲碩士學(xué)位。1994年到美國進(jìn)修，研究美國文化?，F(xiàn)在首都師范大學(xué)英語教育系工作，任副教授，從事英語教學(xué)和英美文學(xué)、翻譯、英美文化的研究工作。發(fā)表過譯作多部，有關(guān)領(lǐng)域的論文10余篇。