睦鄰外交四十年

　　本書作者在外交部工作近50年。作為新中國緬甸語高級翻譯，曾為毛澤東、周恩來、劉少奇、鄧小平等一代偉人多次擔任翻譯，曾七次陪同周恩來總理訪問緬甸，被周總理親切地稱呼為“老朋友”。20世紀70年代初參加過中國同馬來西亞、菲律賓、泰國的建交談判，訪問過來馬西亞和泰國。1987-1991年擔任駐緬甸大使期間，曾親歷緬甸的“八月風暴”，努力維護中緬傳統(tǒng)友好關(guān)系。1991-1994年擔任駐印度大使期間，接待過李鵬、李瑞環(huán)、溫家寶等中國領(lǐng)導人訪印，陪同印度總統(tǒng)文卡特拉曼、印度總理拉奧等訪華，見證了中印友好關(guān)系出現(xiàn)的新高潮，并獲得過印度國際團結(jié)基金組織頒發(fā)的“1993年大使獎”。

　　程瑞聲，1934年9月生于上海，曾任外交部亞洲司副司長、駐緬甸大使、駐印度大使、中國國際問題研究中心副總干事等職，現(xiàn)在從事南亞方面的研究工作。1979年，他大膽建議恢復中蘇友好關(guān)系，因此被人稱為外交部里的“重磅炸彈”。緬甸搶先承認中國；程瑞聲的外交生涯始于1956年，第一次為毛主席做翻譯時，才22歲。解放初，國內(nèi)沒有懂緬甸語的人。1952年，國家派從北京外國語學院英文系畢業(yè)的程瑞聲去緬甸使館當學習員。他向使館里的華僑雇員學習緬甸語。四年后程瑞聲回國，成為新中國的第一批緬甸語翻譯。1949年新中國成立的時候，本來印度會成為南亞第一個承認中國的國家，但是當時緬甸總理吳努專門給尼赫魯拍電報，說你們可不可以讓我們先承認，所以緬甸成了這一地區(qū)第一個承認中國的國家。1956年，程瑞聲第一次為毛主席和吳努擔任翻譯，會見的氣氛非常融洽。后來吳努非常高興，他看見毛主席、周總理都穿中山服，就在逛街的時候為自己也選了一身。次年，毛主席在杭州接見緬甸副總理吳巴瑞和吳覺迎的時候，還主動跟程瑞聲打招呼，并問他在哪里學的緬甸語，當?shù)弥窃谖覈v緬使館學的時候，毛主席很驚奇，說他這個倒是很好的學習方法?。≈芸偫淼摹袄吓笥选痹诶弦惠叺念I(lǐng)導人中，程瑞聲為周恩來總理擔任翻譯的次數(shù)最多，經(jīng)常受到總理的關(guān)懷和愛護。然而最使他感動的是在“文化大革命”期間的兩件事。1970年11月25日晚，周總理在人民大會堂接見外事口同志，亞非司和亞洲司同志參加。在談話過程中，周總理曾一個個地問了亞非司全體同志的情況。當問到程瑞聲時，周總理親切地說：“和你好久不見了。你最近緬文又用一些了吧？”程瑞聲回答：“是的?！敝芸偫碚f：“喔，你英文也懂?！边^了不久，周總理在國務(wù)院會議室會見外交部核心小組和地區(qū)業(yè)務(wù)司部分人員，程瑞聲也去了。當周總理問起越南是在1968年哪個月同美國開始和談時，程瑞聲回答了這個問題。周總理稱程瑞聲為“我的這位老朋友”。由于“文化大革命”期間中緬友好往來一度中斷，程瑞聲已很少見到周總理，而周總理又是一位日理萬機的領(lǐng)導人，因此，他以為自己在總理的記憶中應該早已淡化了。然而，情況卻恰恰相反，周總理不僅沒有忘記程瑞聲，而且非常親切地稱他為“老朋友”，還記得他除了緬文外，還會英文，這使程瑞聲感到萬分激動……被邀進入“金三角”1991年5月，當程瑞聲忙于各種離任活動時，心情是很激動的。緬甸，可以說是他的“第二故鄉(xiāng)”。他在出生地上海一共住了16年，而在緬甸一共呆了14年。在離任前，他應緬甸政府的邀請，到“金三角”地區(qū)參觀了緬方燒毀毒品加工廠。1991年5月5日晨，程瑞聲在緬甸副外長吳翁覺陪同下，乘直升機前往孟洛。