中國上海（漢英對照）

　　作為中國最具活力和前瞻性的現(xiàn)代化開放城市，上海的發(fā)展日新月異，這座城市的發(fā)展已經成為中國社會進入信息化、全球化的標志，世界由它的發(fā)展里感受到了中國發(fā)展的步伐?！吨袊虾＃嚎s印本》擷取了這個高速發(fā)展中的國際化大都市的精彩瞬間，分十八個行政區(qū)劃展示在你的面前，相信一定會讓令你驚嘆！這《中國上海：縮印本》把上海19個行政區(qū)劃悉數歸入，在藝術上要求高規(guī)格、高品質的畫冊上馬之后，這個團隊便和有關的出版人一起形成了工作人、情感上、態(tài)度上對于上海文化和上海精神的共振與呼應，我想說，新上海的每一天都充滿了新鮮的未知，所有關于上海的信息出版物都將過時和成為歷史的片斷，關鍵是一本高水準的上海讀物，要能反映出這個嶄新都市的最本質的律動和狀態(tài)，描繪出上海生生不息的動力和姿容。在這群被上海接納、激勵的各地年輕人的努力下，這本畫冊中幾乎100的圖片都以磅礴的氣勢和獨特的角度再現(xiàn)了中國上海的氣質和精神，是一部氣度雍容的大視野、大氣象、大文化的21世紀新上海畫冊，編輯過程中大量的圖片被反復調整，稍有疑惑之處就必須推倒重業(yè)，前后兩年多，陳海汶的創(chuàng)作團隊與上海文化出版社的編輯團隊成功對接，完成一項文化領域的跨團隊協(xié)作，年輕和追求至美的態(tài)度以及上海每天的新景觀刺激著這一出版過程中不斷更新，這使得原定的出版日期被一而再，再而三地延遲。

　　陳海汶，1958年3月出生于上海，中國攝影家協(xié)會理事，中國新聞攝影協(xié)會理事，近兩年曾編輯出版的大型攝影集有《中國上海》、《夜上?！贰ⅰ短K州河》等。2003年任第三屆平遙國際攝影大展阿爾卡特攝影畫集評委。