經(jīng)典美文一日一讀（詩歌·傳記·演講卷）

我在已出版的其他書的序言中曾說，我小的時候，喜歡讀各種各樣的中文書。后來這種興趣轉(zhuǎn)到了英語閱讀上，發(fā)現(xiàn)同樣有無窮的樂趣，而且一發(fā)不可收拾?，F(xiàn)在想起來也的確是受益無窮。從我在文科上的學(xué)習(xí)經(jīng)歷來看，誰的閱讀量大，誰的水平就高，誰的綜合能力和整體素質(zhì)就強(qiáng)。閱讀可以改變一個人的人生。以《達(dá)．芬奇密碼》、《天使與魔鬼》、《數(shù)字城堡》和《騙局》等著名小說稱道于世的美國當(dāng)紅作家丹·布朗也認(rèn)為自己的成功秘訣是建立在大量的閱讀基礎(chǔ)之上的。 一般的本科畢業(yè)生乃至研究生至少都有十年左右的英語學(xué)習(xí)經(jīng)歷，但他們的英語大都沒有形成起碼的應(yīng)用能力。許多人啃了不少教科書，最后是越學(xué)越不會，越學(xué)越?jīng)]信心。這是什么原因呢? 其實(shí)，粗通一門外語，根本用不了十多年的時光，關(guān)鍵是我們教與學(xué)的路子出了問題。自以為每天都在學(xué)習(xí)生詞、短語、句型，沒完沒了地做題，他們忘了，語言不同于數(shù)、理、化等學(xué)科，語言重在培養(yǎng)感覺和靈性，這種簡單的量的積累并不能實(shí)現(xiàn)質(zhì)的飛躍。我經(jīng)常對我的學(xué)生講："英語是用會的，不是學(xué)會的。"人類的祖先發(fā)明的語言是人類交流和傳遞知識的工具，不是光用來考試的。換句話說，以考試為目的的英語學(xué)習(xí)很難學(xué)好英語。事實(shí)證明，一個善于使用英語的人，應(yīng)付各種考試的能力也自然要強(qiáng)得多。在我們這樣一個漢語絕對占主導(dǎo)地位的語言環(huán)境里，怎樣才能在使用中學(xué)習(xí)英語呢?一個最簡便易行而又經(jīng)濟(jì)實(shí)用的好辦法就是閱讀。閱讀可以提高多方面的素養(yǎng)，提高聽、說、讀、寫、譯等多方面的能力，可以學(xué)習(xí)多方面的知識，可以非常有效地復(fù)習(xí)、鞏固所學(xué)語言知識點(diǎn)。閱讀在給人們帶來快感的同時，從根本上提高了讀者們的語言感受力。 學(xué)英語最重要的就是培養(yǎng)語感，然而語感從何而來?回答再簡單不過了，主要來自于閱讀。目前市場上大學(xué)英語四級、六級閱讀材料和專業(yè)英語四級、八級等各類閱讀理解書籍已經(jīng)相當(dāng)多，但基本上都是從純粹應(yīng)試的角度出發(fā)，書中只有英文原文、相關(guān)試題和答案，幾乎或完全沒有提供讀者賴以需求的閱讀指導(dǎo)或其他閱讀信息，很難從真正意義上提高讀者的英語水平。很多讀者都發(fā)現(xiàn)自己總是面臨著考場敗北、成績低靡和英語實(shí)際應(yīng)用能力低下的尷尬。真正適合閱讀的、具有指導(dǎo)性意義并從思維角度幫助讀者提高英語水平的書在市場上并不多見，這也是本套叢書的編寫初衷。 。這是一套六卷本的分類精選的英語閱讀叢書，包括小說卷，散文卷，故事卷，時文卷，童話'小品文卷，詩歌·傳記·演講卷。在知識性、趣味性、應(yīng)試性、漸進(jìn)性和綜合性等方面作了很好的平衡。每冊書由幾十個短篇構(gòu)成，每篇配有"關(guān)鍵詞(Key words)"、"閱讀注釋"、"參考譯文"、"閱讀感言"和"詞語鏈接"。"閱讀注釋"和"閱讀感言"以"導(dǎo)"為主。之所以稱之為"導(dǎo)"，是因?yàn)槲覀冊谧⑨尯驮u論中有意識地在相關(guān)語言知識和文化背景等方面為讀者做出了引導(dǎo)，像梳辮子似地為讀者理清頭緒，使讀者能夠按圖索驥，順藤摸瓜，從而既避免了學(xué)用詞法Ⅵ和句法知識時常見的"描述語法"所帶來的模棱兩可現(xiàn)象和"規(guī)定語法''所帶來的生硬刻板現(xiàn)象，也避免了讀罷一篇文章或無所適從，或囫圇吞棗，或只見樹木不見森林的現(xiàn)象。 歸納起來，本叢書主要具有以下明顯特點(diǎn)： 1．知識性本叢書融各種文體和多方內(nèi)容于一身，包括文化、科普、地理、歷史、經(jīng)典、議論、記敘、散文、傳記、演講、寓言等，讓讀者領(lǐng)略到真正的、實(shí)際應(yīng)用中的英語，而不是試題中的支離破碎的英語。 。 2．趣味性 本叢書所選文章力除呆板的說教類型，做到融知識于趣味之中。 '， 3．可誦性 選文大都具有短小精悍、流暢上口，且含蓄、凝練的特點(diǎn)，因此很適合背誦，避免了以前背誦文選中只注重少數(shù)經(jīng)典的缺憾。讀者可以有側(cè)重地選擇自己喜愛的內(nèi)容反復(fù)吟誦，從而培養(yǎng)英語思維的習(xí)慣。 4．經(jīng)典性本叢書所選小說、詩歌、散文等作品大都經(jīng)過一定時間的考驗(yàn)，且出自名家之手，同時照顧到時代和地域，力爭使讀者窺一斑而見全豹。這部分內(nèi)容還有人文補(bǔ)課的性質(zhì)。 5．包容性 本叢書在分類上已經(jīng)說明了這一點(diǎn)，避免了一些文體和內(nèi)容學(xué)生總是不容易接觸到的現(xiàn)象。 6．實(shí)用性本叢書在應(yīng)付各種級別考試和能力測試方面具有很大的幫助作用。由于內(nèi)容和詞匯的覆蓋面很寬，同時又注意到重要詞語和表達(dá)法的重復(fù)率，因此如果六本書能一以貫之地閱讀下來，其效果會使每個讀者都大喜過望。本書"關(guān)鍵詞(Key words)"、"閱讀注釋"、和"詞語鏈接"對原文起到了提綱挈領(lǐng)的作用，且內(nèi)容豐富、形式多樣，擺脫了平時考試中的刻板、乏味和為了考試而考試的被動做法。 本叢書不走傳統(tǒng)的經(jīng)典編寫老路，也不著眼于零散的知識點(diǎn)或語言點(diǎn)，而是從培養(yǎng)讀者英語的整體思維能力出發(fā)，力爭從根本上提高其英語的實(shí)際應(yīng)用能力，提高其英語素養(yǎng)和相關(guān)的文化素質(zhì)，從而使讀者在休閑、愉悅中提高英語整體水平，包括應(yīng)試能力。 本叢書主要讀者對象為大學(xué)生，但由于分類、分級，循序漸進(jìn)，選文廣，內(nèi)容寬，故從基礎(chǔ)較好的中學(xué)生，到夜大學(xué)生和英語愛好者，均能從中受益。本叢書亦可供中學(xué)教師及大學(xué)教師教學(xué)參考之用。

　　朱振武，教授，博士后。上海市作家協(xié)會會員，上海市翻譯家協(xié)會會員，學(xué)術(shù)興趣主要為英美小說美學(xué)、英美文學(xué)與文化、比較文學(xué)和文學(xué)翻譯。媒體稱之為丹·布朗的“御用翻譯家”。專著有《在心理美學(xué)的平面上：威廉·?？思{小說創(chuàng)作論》等多部，譯著有《御珠奇案》、《魔犬》和《丹·布朗傳》等，領(lǐng)銜翻譯的著作有《達(dá)·芬奇密碼》、《數(shù)字城堡》、《天使與魔鬼》、《騙局》、《破解（達(dá)·芬奇密碼）》和《達(dá)·芬奇騙局》等近20部，編著作品有《英語夜讀15分鐘》（四卷本）等多種。專題學(xué)術(shù)論文四十多篇，散文、詩歌多篇。