本書第一、二部分,譯自羅素的《征服幸?!罚═he conquest Of Happiness),第三部分選譯自他的《婚姻與道德》、《教育和社會(huì)秩序》、《我的信仰》等。全書英漢對(duì)照,保證高中英語水平的讀者就能讀懂。為了方便讀者,我們將英文中的生詞變成黑體,簡注在相應(yīng)中譯段落旁,標(biāo)注國際音標(biāo)。注釋盡量做到簡明、準(zhǔn)確,譯文力求信、達(dá)、雅。
我為什么活著? What I Have Lived for? 一、論不幸的根源 01.是什么使人不快樂? WhatMakes People Unhappy? 02.論拜倫式的憂郁 Byronic Unhappiness 03.論競(jìng)爭(zhēng) Competition 04.論無聊與激動(dòng) Boredom and Excitement 05.論疲勞 Fatigue 06.論嫉妒 Envy 07.論罪孽感 TheSenseofSin 08.論受迫害妄想癥 Persecution Mania 09.論輿論恐懼癥 Fear of Public Opinion 二、論快樂的途徑 10.快樂依舊可能嗎? Is Happiness Still Possible? 11.論熱情 Zest 12.論惜爰 Affection 13.論家庭The Family 14.論工作 Work 15.論閑情逸致 Impersonal Interests 16.論努力和放棄 Effort and Resignation 17.論快樂人 The Happy Man 三、論快樂的智慧 18.論本能 On Instinct 19.論性格教育 On Education Of Character 20.論性禁忌 On Sexual Taboos 21.論婚姻 On Marriage 22.論知識(shí)與智慧 Knowledge end Wisdom 23.論如何避免愚蠢的見解 On How To Avoid Foolish Opinions 24.論如何安度晚年 On How To Grow Old 25.論美好人生 The Good Life 26.論斜學(xué)和美好的生活 On Science And Good Life 附錄:羅素年表