作 譯 者 作 譯 者
J. F. 封·艾興多夫 Joseph Freiherr von Eichen-dorff 是德國浪漫派詩人. 1788年3月10日生于上西里西亞拉蒂博爾附近的盧博維茨府印. 他出身于貴族世家, 在山水秀麗的奧德河畔度過了幸福的童年, 在虔誠的天主教家庭教育中成長起來. 1805到1810年間, 艾興多夫先后在哈勒. 海德堡和維也納攻讀法律和哲學(xué), 此間結(jié)識了浪漫派作家阿爾尼姆. 布倫坦諾和F. 施萊格爾, 并開始了他的詩歌創(chuàng)作. 他曾參加了對拿破侖的解放戰(zhàn)爭, 于1816年起在普魯士政府部門供職, 但對文學(xué)創(chuàng)作的偏愛始終是他不可動搖的首要選擇. 1844年, 艾興多夫辭去了公職, 成為自由作家. 1857年死于奈斯.
艾興多夫的文學(xué)創(chuàng)作源于對世事和人事最熱忱的洞察和感受中. 他既鄙視庸庸碌碌的市民意識, 也遠(yuǎn)離浪漫派自命不凡的神秘超脫, 他向往舊日田園般的美好生活, 渴望返歸自然. 艾興多夫以寫自然景色為主的抒情詩見長, 家鄉(xiāng)的山水風(fēng)光, 月夜的寧靜, 晚霞中森林里的寂寞, 山前堡后的愛情, 天真無邪的漫游等都凝聚著詩人坦誠的追求. 他的詩富有濃郁的民歌特色, 形式純樸, 語言明快, 格調(diào)真摯, 重主觀情感的表現(xiàn)而無矯揉造作的神秘與朦朧, 憂郁中洋溢著對人生的樂趣這些也確立了詩人在浪漫派中的特殊地位.
他許許多多膾炙人口的詩(《快樂的漫游者》. 《在一個清涼的地方》. 《月夜》等)后來被音樂家舒曼. 孟德爾松譜成樂曲, 至今仍廣為流傳. 他的詩風(fēng)對后世詩人施托姆. 海塞等產(chǎn)生了較大的影響.
艾興多夫在小說創(chuàng)作上也有建樹. 長篇小說《預(yù)感與現(xiàn)實 1815 以歌德的《威廉. 表斯特》為典范, 描寫了一個貴族青年沖破世俗走向成熟的故事. 詩人最有代表性的中篇小說《一個無用人的生涯》 1826 把現(xiàn)實夸張地描寫成一個寧靜的田園世界. 在遼闊的大地上尋找上帝奇跡, 幸福的主人公追求的不是利益的獲得, 而是在大自然中美的享受. 詩人通過表現(xiàn)人與自然和諧統(tǒng)一的田園風(fēng)光, 諷刺了一個庸庸碌碌. 急功近利的現(xiàn)實. 這部小說訖較集中地體現(xiàn)了艾興多夫的藝術(shù)追求:明快的坦誠, 對大自然深切的依戀和質(zhì)樸的人道主義信仰. 當(dāng)然, 作為浪漫派作家, 艾興多夫?qū)Ψ禋w自然的渴望, 對田園生活的神往, 也帶有明顯的理想主義色彩, 是詩人對現(xiàn)實一種潔身自好的擺脫.