季羨林論中印文化交流

　　世界上有四大文明古國，中印合起來占了其中一半。人類總共創(chuàng)造出了四個(gè)大文化體系，而中印各居其一，中印合起來，可以說也占了人類文化寶庫的一半。中印兩大文化體系都各自形成了自己的文化圈，對人類做出了積極的貢獻(xiàn)。這兩大文化體系在世界上有其獨(dú)特的地位和崇高的價(jià)值。它們有著豐富的內(nèi)涵和奪目的光輝，起源之早，延續(xù)時(shí)間之長，覆蓋面之廣，生命力之強(qiáng)，門類之多，影響之大，可謂世上罕見。兩大文化圈之間，又相互學(xué)習(xí)和影響，又促進(jìn)了彼此文化的發(fā)展。正是，文化交流能推動人類社會前進(jìn)。幾十年來，季先生的學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域廣泛，加之勤鉆研，他在語言學(xué)、佛學(xué)、歷史學(xué)、文學(xué)、文化學(xué)、比較文學(xué)等方面都卓有建樹，但他用心最多、成就最大的則是對印度學(xué)的研究。在印度學(xué)研究方面，他對印度的語言、歷史、文學(xué)、文化及中印文化關(guān)系史等方面有獨(dú)到見解，成就斐然。因此，印度著名的瓦拉那西大學(xué)授予他最高榮譽(yù)“褒揚(yáng)獎(jiǎng)”、印度文學(xué)院授予他“名譽(yù)院士”。中外文化交流也是季羨林先生一貫重視的，與上述幾個(gè)研究領(lǐng)域有關(guān)，內(nèi)容相當(dāng)廣，研究的時(shí)間也相當(dāng)長，但重點(diǎn)還是在中印文化交流方面。當(dāng)然，他的研究“還旁及中國與波斯和其他一些國家的文化交流”。季先生在不同的時(shí)間、不同的場合演說和不同的著作中，對中印文化交流都有精辟論述，這類文章都分散在不同的書中，他的著作如“山”，讀者想一一查找有關(guān)內(nèi)容，費(fèi)力耗時(shí)，也許不便。為適應(yīng)目前形勢發(fā)展的需要和方便讀者，今天，我把他的一些有關(guān)文章收集整理，精選25篇，匯集成冊，經(jīng)季先生同意，命名為《季羨林論中印文化交流》，一并發(fā)表。我想，這相文集不僅有利于中印友誼的不斷發(fā)展，而且對中印文化交流會起到積極作用，有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

　　季羨林（1911.8.6 -）北京大學(xué)教授、中科院院士、中國語言學(xué)家、文學(xué)翻譯家，梵文、巴利文專家。山東清平（今臨清）縣人。1956年加入中國共產(chǎn)黨。1940年考入北京清華大學(xué)西語系。1944年畢業(yè)后，在濟(jì)南山東省立高中任教。1945年考取清華大學(xué)交換研究生，赴德國留學(xué)，在哥廷根大學(xué)學(xué)習(xí)梵文、巴利文、吐火羅文等古代語文。1941年獲哲學(xué)博士學(xué)位。1946年回國，歷任北京大學(xué)教授兼東方語言文學(xué)系教授、系主任。建國后，歷任中國文字改革委員會委員，國務(wù)院學(xué)位委員會委員兼外國語言文學(xué)評議組負(fù)責(zé)人，第二屆中國語言學(xué)會會長，中國外語教學(xué)研究會會長，中國科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)部委員，中國史學(xué)會常務(wù)理事，中國作家協(xié)會理事，中國外國文學(xué)學(xué)會副會長，中國南亞學(xué)會會長，中國敦煌吐魯番學(xué)會會長，中國民族古文字研究會名譽(yù)會長，北京大學(xué)東文語言文學(xué)系教授、主任，社會科學(xué)院南亞研究所所長，中國比較文學(xué)學(xué)會名譽(yù)會長，《中國大百科全書》總編委會委員、中國東方文化研究會會長、國際儒學(xué)聯(lián)合會顧問，亞非學(xué)會會長，語言學(xué)會會長。1978年任北京大學(xué)副校長。1994年4月當(dāng)選為澳門文化研究會名譽(yù)會長。是第六屆全國人大常委，第二至五屆全國政協(xié)委員。對印度中進(jìn)語言形態(tài)學(xué)、原始佛教語言、吐火羅語的語義、梵文文學(xué)等研究均作出重要貢獻(xiàn)。在印度中世語言形態(tài)學(xué)方面，全面而系統(tǒng)地總結(jié)了小乘佛教大眾部說出世部律典《大事〉偈頌所用混合梵語中動詞的各種形態(tài)特征，著《〈大事〉偈頌中限定動詞的變位》（1941）一文。在原始佛教的語言問題方面，論證了原始佛典的存在是無可置疑的，它所使用的語言是中世印度東部方言古代半摩揭陀語。主要譯著有《原始佛教的語言問題》、《印度簡史》、《中印文化關(guān)系史論文集》、《印度古代語言論集》、《關(guān)于大乘上座部的問題》、《羅摩衍那初探》、《天竺心影》、《朗潤集》、《季羨林散文集》等，翻譯了：《沙恭達(dá)羅》、《優(yōu)哩婆濕》、《羅摩衍那》、《安娜·西格斯短篇小說集》、《五卷書》等，散文集有：《賦得永久的悔》。主編有《四庫全書存目叢書》。1995年11月，"北京大學(xué)季羨林海外基會"成立。